1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:25,750 --> 00:01:26,958 Do diabła z nim i jego pierścieniem! 4 00:01:27,291 --> 00:01:28,958 Sulu, posłuchaj. 5 00:01:29,041 --> 00:01:30,916 Teraz jest ci lepiej. Masz szczęście. 6 00:01:31,000 --> 00:01:33,041 Ten frajer nigdy nie wiedział, jak cię cenić. 7 00:01:33,416 --> 00:01:36,666 Na własnym ślubie on nadal cię obserwował! 8 00:01:36,750 --> 00:01:37,750 Co za przegrany! 9 00:01:40,750 --> 00:01:42,916 To dobra rzecz nie skończyłeś z nim. 10 00:01:43,000 --> 00:01:45,666 - Absolutnie racja. - Oczywiście. Zawsze mam rację. 11 00:01:46,666 --> 00:01:48,416 Bardzo się ekscytujesz, dupku? 12 00:01:50,291 --> 00:01:51,541 Trzymaj to w spodniach. 13 00:01:52,583 --> 00:01:53,500 Rozumiem? 14 00:01:55,875 --> 00:01:56,791 To samo tyczy się Ciebie. 15 00:02:01,666 --> 00:02:03,833 - Gdzie idziesz? - Gdzie idziesz? 16 00:02:03,916 --> 00:02:05,416 - Hej, Sulu… - Hej, bozo! 17 00:02:09,875 --> 00:02:11,250 Oto mój strzał. 18 00:02:11,333 --> 00:02:12,708 Pracowałem nad tym od zawsze. 19 00:02:12,791 --> 00:02:14,583 Musiałeś wejść pomiędzy i zniweczyć moje szanse. 20 00:02:14,666 --> 00:02:16,125 - Jeśli mnie teraz wkurzysz… - Hej! 21 00:02:17,541 --> 00:02:19,625 Jeśli wy dwoje po prostu tam posiedzicie, oboje stracicie swoją szansę. 22 00:02:23,916 --> 00:02:25,250 Pula! 23 00:02:26,083 --> 00:02:27,750 Chyba to twój szczęśliwy dzień! 24 00:02:30,125 --> 00:02:31,166 Hej! 25 00:02:32,541 --> 00:02:33,458 Sulu! 26 00:02:34,041 --> 00:02:34,958 Sulu! 27 00:02:36,166 --> 00:02:37,291 Sulu! 28 00:02:38,583 --> 00:02:39,500 Hej, 29 00:02:39,625 --> 00:02:40,791 Nie umiem tak dobrze pływać! 30 00:02:41,458 --> 00:02:42,625 Sulu! 31 00:02:45,541 --> 00:02:46,791 Gdzie jesteś? 32 00:02:47,250 --> 00:02:48,541 Gdzie poszła? 33 00:02:51,625 --> 00:02:52,500 Hej! 34 00:02:57,833 --> 00:02:59,083 Sulu! 35 00:02:59,666 --> 00:03:00,708 Dość tego dokuczania. 36 00:03:01,916 --> 00:03:02,791 Gdzie jesteś? 37 00:03:04,458 --> 00:03:05,333 Mówiłem ci… 38 00:03:05,625 --> 00:03:06,750 Gdy już cię złapię, Nigdy nie odpuszczę. 39 00:03:11,041 --> 00:03:12,666 Sulu! 40 00:03:14,541 --> 00:03:15,583 Sulu! 41 00:03:16,250 --> 00:03:17,250 Pospiesz się… 42 00:03:18,625 --> 00:03:19,500 Gdzie jesteś? 43 00:03:21,166 --> 00:03:22,041 Sulu! 44 00:03:22,750 --> 00:03:24,250 Tak! Mam. 45 00:03:24,541 --> 00:03:25,666 Mam ją… 46 00:03:28,333 --> 00:03:30,416 O nie! Co do cholery! 47 00:05:07,416 --> 00:05:08,583 To wszystko moja wina. 48 00:05:09,041 --> 00:05:10,708 Nic nie zrobiłeś, prawda? 49 00:05:12,708 --> 00:05:13,583 Nie, zrobiłem to. 50 00:05:14,666 --> 00:05:16,083 Śledziłem cię tutaj. 51 00:05:17,541 --> 00:05:18,541 Więc wróć. 52 00:05:18,833 --> 00:05:21,000 - Idź... po prostu wyjdź. - Idź dokąd? 53 00:05:22,083 --> 00:05:22,958 Gdzie? 54 00:05:27,125 --> 00:05:28,541 Cholera, teraz jestem tu uwięziony. 55 00:05:32,875 --> 00:05:35,625 Pomoc! 56 00:05:36,583 --> 00:05:40,083 Niech ktoś pomoże! 57 00:05:41,416 --> 00:05:43,750 Pomoc! 58 00:05:55,500 --> 00:05:56,375 {\an8}Gotowy? 59 00:05:59,458 --> 00:06:00,375 {\an8}Urodziłem się gotowy. 60 00:06:00,583 --> 00:06:02,041 {\an8}Gotowy? Gotowy, proszę pana? 61 00:06:02,125 --> 00:06:03,000 {\an8}Czy mnie pytałeś? 62 00:06:03,250 --> 00:06:05,458 Czekałem całą wieczność. Przygotowanie zajęło wam wieki. 63 00:06:13,458 --> 00:06:16,000 {\an8Rozpocznij imprezę 64 00:06:16,083 --> 00:06:17,625 {\an8}Zaczniemy od ciebie, proszę pani? 65 00:06:18,000 --> 00:06:18,875 {\an8}Pani. Próżność. 66 00:06:19,750 --> 00:06:21,125 {\an8}Ale już to wiesz, więc… 67 00:06:21,708 --> 00:06:22,583 {\an8}Avani Shah. 68 00:06:22,666 --> 00:06:23,833 {\an8}Nazywam się Maruti Kadam. 69 00:06:24,250 --> 00:06:25,916 {\an8}Ale w kapturze nazywają mnie AF. 70 00:06:26,750 --> 00:06:28,625 {\an8}Aala Flowpara z Nali Sopara. 71 00:06:30,666 --> 00:06:33,333 Chcę gotówki. Chcę się dobrze bawić 72 00:06:35,500 --> 00:06:37,583 {\an8}Kiedy podjąłeś decyzję zostać influencerem? 73 00:06:37,666 --> 00:06:38,958 {\an8}Jestem performerem od dziecka. 74 00:06:39,041 --> 00:06:40,166 {\an8}Nie jestem tylko influencerem. 75 00:06:40,583 --> 00:06:42,833 {\an8}Jestem wszechstronny. Twórca treści, reżyser, 76 00:06:42,916 --> 00:06:44,916 {\an8}asystent reżysera, producent, 77 00:06:45,000 --> 00:06:46,041 {\an8}piosenkarz i raper. 78 00:06:46,125 --> 00:06:47,458 {\an8}Zasadniczo jestem całym pakietem. 79 00:06:47,541 --> 00:06:48,875 {\an8Chcę być zajęty 80 00:06:49,916 --> 00:06:52,458 {\an8Chcę gotówki. Chcę się dobrze bawić 81 00:06:52,541 --> 00:06:54,958 {\an8- Chcę pieniędzy. I twoją miłość - A twoi zwolennicy? 82 00:06:55,041 --> 00:06:56,750 {\an8}2,3 miliona i liczba ta rośnie. 83 00:06:56,833 --> 00:06:58,541 {\an8}Niewiele, na razie tylko w tysiącach. 84 00:06:58,625 --> 00:06:59,541 {\an8}Ale wkrótce wybuchnie. 85 00:06:59,625 --> 00:07:02,041 Chcę gotówki. Chcę się dobrze bawić 86 00:07:02,500 --> 00:07:04,000 - Twoje ulubione jedzenie? - Sushi. 87 00:07:04,083 --> 00:07:05,791 {\an8}Ciastki Cebulowe Z Chlebem, wszystko smażone z chlebem… 88 00:07:05,875 --> 00:07:07,791 {\an8}Pasztecik ziemniaczany, puree warzywne, mięso mielone… z pieczywem! 89 00:07:07,875 --> 00:07:10,041 {\an8}- Kawa czy herbata? - Oczywiście, że herbata. 90 00:07:10,208 --> 00:07:11,291 {\an8}Zapałka na całe życie. 91 00:07:11,375 --> 00:07:12,583 {\an8}Herbata Nagori. Cięcie. 92 00:07:12,833 --> 00:07:13,833 {\an8}Próbowałeś kiedyś tego? 93 00:07:14,375 --> 00:07:15,583 {\an8}Przyjdź do mojej dzielnicy, i dam ci skosztować. 94 00:07:16,250 --> 00:07:17,375 Chcę być zajęty 95 00:07:17,458 --> 00:07:19,541 Rozpocznij imprezę 96 00:07:41,000 --> 00:07:42,916 Przyjdź, przyjdź, deszcz! 97 00:07:43,250 --> 00:07:45,291 Obejrzyj mój łup 98 00:07:45,833 --> 00:07:48,125 Głupcze, jestem zadziwiająco silny 99 00:07:48,208 --> 00:07:50,500 Nie boję się całego świata 100 00:07:50,583 --> 00:07:52,541 Przyjdź, przyjdź, deszcz! 101 00:07:52,791 --> 00:07:54,875 Obejrzyj mój łup 102 00:07:55,291 --> 00:07:57,708 Głupcze, jestem zadziwiająco silny 103 00:07:57,791 --> 00:08:02,416 Nie boję się całego świata 104 00:08:20,083 --> 00:08:23,666 Chcę sławy. Mam styl… I uśmiech o mocy miliona watów 105 00:08:23,958 --> 00:08:25,958 Brak gotówki, płonę 106 00:08:26,041 --> 00:08:28,583 Moja ulica i moje imperium 107 00:08:28,666 --> 00:08:31,041 Chcę gotówki. Chcę się dobrze bawić 108 00:08:31,125 --> 00:08:33,458 Chcę pieniędzy. I twoją miłość 109 00:08:33,541 --> 00:08:35,541 Chcę tańczyć i poruszać się w górę 110 00:08:35,666 --> 00:08:36,708 Chcę być zajęty 111 00:08:36,791 --> 00:08:38,083 Rozpocznij imprezę 112 00:08:38,166 --> 00:08:40,583 Chcę gotówki. Chcę się dobrze bawić 113 00:08:40,666 --> 00:08:43,000 Chcę pieniędzy. I twoją miłość 114 00:08:43,083 --> 00:08:45,166 Chcę tańczyć i poruszać się w górę 115 00:08:45,250 --> 00:08:46,375 Chcę być zajęty 116 00:08:46,458 --> 00:08:48,166 Rozpocznij imprezę 117 00:08:59,250 --> 00:09:01,916 Jak doszło do waszej wspaniałej współpracy? 118 00:09:02,000 --> 00:09:02,916 Jak to się stało? 119 00:09:09,125 --> 00:09:11,791 Robisz podstawowe Błędy gramatyczne marathi! 120 00:09:11,875 --> 00:09:13,541 Jak idziesz? napisać cały esej? 121 00:09:13,958 --> 00:09:15,333 Gramatyka kosztuje 20 marek… 122 00:09:15,416 --> 00:09:16,708 Maruti, weź go. 123 00:09:17,166 --> 00:09:18,416 Właśnie obudziłem się mamusiu. 124 00:09:18,500 --> 00:09:21,125 Więc? Nie śpisz całą noc, kręcąc filmy i śpię do południa. 125 00:09:21,208 --> 00:09:22,791 Kiedy właściwie jedziesz pracować i zacząć zarabiać? 126 00:09:22,875 --> 00:09:24,625 To to moja praca i sposób w jaki zarabiam. 127 00:09:24,708 --> 00:09:26,291 Stąd moje dochody pochodzi strumień. 128 00:09:26,791 --> 00:09:29,041 I mówiłem ci, to nie są „wideo”, robię szpule. 129 00:09:30,041 --> 00:09:32,791 Jeśli publiczność nie zobaczy moich filmów, skąd będą wiedzieć o moich rapowych piosenkach? 130 00:09:33,625 --> 00:09:35,333 Poczekaj, aż wirus stanie się wirusowy… 131 00:09:35,458 --> 00:09:37,125 Tylko gorączka jest wirusowa, nic więcej. 132 00:09:37,208 --> 00:09:39,041 - A teraz idź napić się wody. - Kiedy mój film rzeczywiście stanie się wirusowy, 133 00:09:39,375 --> 00:09:41,541 Dostanę solidne złoto zbiornik na wodę tylko dla nas. 134 00:09:41,833 --> 00:09:43,750 Ludzie będą ustawiać się w kolejce na zewnątrz, zobaczysz. 135 00:09:44,416 --> 00:09:45,583 Moje zajęcia już trwają! 136 00:09:45,875 --> 00:09:46,750 Siostro, 137 00:09:47,250 --> 00:09:50,791 powiedz swojemu kotu, żeby przestał lizać mój proszek proteinowy. 138 00:09:50,875 --> 00:09:52,791 - Albo przysięgam, że sprawię, że zniknie. - Idź napełnij wodę i... 139 00:09:53,291 --> 00:09:54,416 Pozwól jej trochę popracować, świnio. 140 00:09:55,166 --> 00:09:56,166 Wiesz co? 141 00:09:56,583 --> 00:09:58,000 Nikt tutaj nie szanuje artysty. 142 00:09:58,541 --> 00:10:01,000 Nie jestem świnią, bracie. Aala Flowpara od Nali Sopara! 143 00:10:01,250 --> 00:10:02,875 Wiesz co mówię?! Czujesz mnie, bracie? 144 00:10:02,958 --> 00:10:04,166 Uderzę cię, głupcze. 145 00:10:07,083 --> 00:10:09,125 {\an8Wszyscy tutaj ociekają potem! 146 00:10:09,208 --> 00:10:11,583 {\an8Kiedy mam przerwę Założę się, że zabieram Cię ze sobą 147 00:10:11,666 --> 00:10:14,125 Moja kropla, mój łup Zaskocz ich 148 00:10:14,208 --> 00:10:16,458 {\an8Bez względu na odczucia Atmosfera powinna mocno uderzać 149 00:10:16,541 --> 00:10:19,041 Kiedy mówię Nala, ty mówisz Sopara! 150 00:10:19,125 --> 00:10:20,250 Nala Sopara! 151 00:10:20,333 --> 00:10:22,500 - Nala Sopara! - Hej, Maruti… 152 00:10:22,583 --> 00:10:23,458 Co teraz? 153 00:10:23,541 --> 00:10:26,041 Przestań śpiewać i pomyśl zarabianie pieniędzy, idioto. 154 00:10:26,583 --> 00:10:29,375 Dobra, znajdę kogoś zapłać też moje rachunki. 155 00:10:29,625 --> 00:10:31,375 - Trudno, bracie! - Obrzydliwe. On nie ma wstydu… 156 00:10:31,458 --> 00:10:33,333 i wy też nie. 157 00:10:33,416 --> 00:10:35,833 Oczywiście, że się wstydzę. Wstydzę się, że tu mieszkam. 158 00:10:36,958 --> 00:10:39,541 Mieszkać w Andheri, będziesz musiał ciężko pracować, wiesz. 159 00:10:39,625 --> 00:10:40,625 Mając pracę od dziewiątej do piątej, 160 00:10:40,708 --> 00:10:43,083 dostaniemy tu bieżącą wodę zanim w ogóle dotrę do Andheri. 161 00:10:43,166 --> 00:10:44,166 Prawidłowy! 162 00:10:44,250 --> 00:10:46,208 Jak jakaś bogata dziewczyna po prostu siedzi bezczynnie i czeka na ciebie. 163 00:10:46,291 --> 00:10:47,375 {\an8}Oczywiście, że tak. 164 00:10:47,583 --> 00:10:48,875 {\an8}Tylko że ona nie siedzi bezczynnie… 165 00:10:48,958 --> 00:10:51,500 {\an8}ale leży na swoim miękkim łóżku zamiast tego czekać, aż przyjadę. 166 00:11:05,375 --> 00:11:06,708 Czekam tu od 15 minut. 167 00:11:07,333 --> 00:11:08,666 Mając nadzieję, że zatrzymasz się, żeby złapać oddech. 168 00:11:12,125 --> 00:11:15,541 Dlaczego mój szwagier ćwiczysz golfa przy basenie? 169 00:11:17,958 --> 00:11:19,375 Czeka na Twoją akceptację. 170 00:11:21,083 --> 00:11:22,875 Myśli, że pojadę przekonać Cię do zrobienia zdjęcia 171 00:11:22,958 --> 00:11:24,875 ze swoimi współpracownikami biznesowymi i ich rodziny. 172 00:11:25,125 --> 00:11:27,291 Kto po prostu musi mieć zdjęcie z panią Vanity! 173 00:11:27,416 --> 00:11:28,916 O mój Boże! 174 00:11:29,458 --> 00:11:30,333 O mój Boże! 175 00:11:30,416 --> 00:11:33,708 Dosłownie po prostu się rozbili do klubu tylko po to, żeby cię zobaczyć. 176 00:11:33,958 --> 00:11:35,000 Jesteśmy wielkimi fanami. 177 00:11:35,083 --> 00:11:36,625 Czy mogę prosić o zdjęcie? 178 00:11:39,000 --> 00:11:39,875 Jeej. 179 00:11:40,208 --> 00:11:41,583 Skończę i przyjdę. 180 00:11:42,208 --> 00:11:44,000 Pani Vanity jest zawsze do Państwa dyspozycji. 181 00:11:46,000 --> 00:11:46,875 Avani, 182 00:11:47,833 --> 00:11:49,000 wiesz, że nie musisz, prawda? 183 00:11:50,291 --> 00:11:51,166 Tak, ale… 184 00:11:52,000 --> 00:11:52,875 Chcę. 185 00:11:57,291 --> 00:11:59,500 {\an8}OK, Flow, gotowy? Kamera się kręci. 186 00:12:00,750 --> 00:12:02,916 {\an8}- Tnij, tnij, tnij! Jedna sekunda… - I akcja! 187 00:12:03,000 --> 00:12:03,958 {\an8}Cofnij się trochę. 188 00:12:04,041 --> 00:12:06,208 {\an8}Znowu „F” jest krzywe. Tak. 189 00:12:07,166 --> 00:12:09,208 {\an8Jestem tego uparty Na pewno to dostanę 190 00:12:10,750 --> 00:12:12,500 {\an8Reprezentuje Nala Sopara 191 00:12:12,625 --> 00:12:13,500 {\an8}Muzyka. 192 00:12:13,583 --> 00:12:14,458 {\an8Na co czekasz 193 00:12:14,541 --> 00:12:15,750 {\an8Na co czekasz 194 00:12:15,833 --> 00:12:17,375 {\an8- Spójrz w niebo i spróbuj latać - Dobrze się spisałeś, bracie! 195 00:12:17,458 --> 00:12:18,333 {\an8Na co czekasz 196 00:12:18,416 --> 00:12:20,625 Zmarnowałem tyle czasu i energię do zrobienia tego filmu… 197 00:12:20,708 --> 00:12:23,166 Błyskotliwe, ale nadal wyglądają tanio. 198 00:12:26,250 --> 00:12:27,333 Możemy zrobić lepiej. 199 00:12:27,791 --> 00:12:30,333 Urzeczywistnię swoje marzenie 200 00:12:30,416 --> 00:12:32,916 Możesz posiekać mi stopy, ale nie będę klękać 201 00:12:33,000 --> 00:12:35,583 Mój sukces będzie lśnił wszędzie 202 00:12:35,666 --> 00:12:38,208 Mówi moje serce i mój umysł płynąć z prądem 203 00:12:38,416 --> 00:12:39,291 Moje myślenie jest inne 204 00:12:39,375 --> 00:12:40,833 Moi przyjaciele mnie wspierają 205 00:12:40,916 --> 00:12:42,166 Nadchodzi Flowpara 206 00:12:42,250 --> 00:12:43,458 Reprezentuje Nala Sopara 207 00:12:43,541 --> 00:12:44,666 Powiedziałem wszystko, co leżało mi na sercu 208 00:12:44,750 --> 00:12:46,083 Jestem tematem rozmów w mieście 209 00:12:46,166 --> 00:12:47,208 Zrobiłem wszystko, co podpowiadało mi serce 210 00:12:47,291 --> 00:12:50,500 Bracie! Hej! Nie można tu filmować. 211 00:12:50,625 --> 00:12:51,625 Filmowanie nie jest tu zabronione. 212 00:12:51,708 --> 00:12:54,083 - Zniszczyłeś mój aparat! - Kto za to zapłaci? 213 00:12:54,166 --> 00:12:55,625 Przestań się kłócić i wyjdź. 214 00:12:55,708 --> 00:12:57,291 Słuchaj, śmieciu, nie wiesz… 215 00:12:57,375 --> 00:12:58,875 Moglibyśmy zamieszkać w Nala Sopara, 216 00:12:58,958 --> 00:13:01,041 ale ten aparat jest importowany z Tajwanu. 217 00:13:01,125 --> 00:13:02,333 Jak śmiecie latać dron nad naszym domem? 218 00:13:02,416 --> 00:13:05,541 Dom? Chyba żartujesz! 219 00:13:05,625 --> 00:13:06,791 Dron był na niebie. 220 00:13:06,875 --> 00:13:08,166 - Czy bungalow też przyszedł z niebem? - Powiedz mi! 221 00:13:08,250 --> 00:13:10,500 Nie obchodzi mnie to. Tylko nie kręć poza naszym domem. 222 00:13:10,583 --> 00:13:12,291 - Poczekaj chwilę. - Nie możesz tego zrobić. 223 00:13:12,375 --> 00:13:14,000 Jeśli nie chciałeś nikogo niedaleko Twojego miejsca zamieszkania, 224 00:13:14,083 --> 00:13:15,958 po co budować taki efektowny dom? 225 00:13:16,041 --> 00:13:17,833 - Powiedziałem, żeby tu nie strzelać. - Dlaczego… 226 00:13:17,916 --> 00:13:20,083 - Oni też strzelają! - Zapomnij o nich. 227 00:14:38,000 --> 00:14:40,041 Czy w ogóle zdawałeś sobie sprawę czyj to był dom? 228 00:14:40,333 --> 00:14:42,291 - Nie. - To była pani Vanity. 229 00:14:42,416 --> 00:14:44,291 Pani Vanity… dwa miliony obserwujących. Dziewczyna z tych zdjęć podwodnego basenu! 230 00:14:44,375 --> 00:14:45,833 - Och, rozumiem… - Tak. 231 00:14:45,958 --> 00:14:47,708 Sprawdzała mnie. 232 00:14:47,833 --> 00:14:49,125 I od razu patrzyłem wstecz. 233 00:14:49,208 --> 00:14:51,083 Prawidłowy. A w środku tej chwili 234 00:14:51,166 --> 00:14:53,791 gdyby stróż rozbił ci czaszkę, 235 00:14:53,875 --> 00:14:55,875 straciłbyś tych nielicznych mózgów komórki, które pozostawiłeś. 236 00:14:56,291 --> 00:14:57,375 Czy mogę coś powiedzieć? 237 00:14:58,125 --> 00:14:59,541 Chcę wybuchnąć jak ona. 238 00:15:00,375 --> 00:15:01,541 Chcę te liczby. 239 00:15:01,625 --> 00:15:03,541 To pani Vanity. 240 00:15:03,708 --> 00:15:05,750 Jest OG w tej dziedzinie. Dlatego jest na górze. 241 00:15:05,875 --> 00:15:07,666 Nie rozumiesz gry. 242 00:15:07,750 --> 00:15:09,750 Nie. Nie rozumiesz mnie. 243 00:15:09,833 --> 00:15:11,500 Nie jestem tu po to, żeby uczyć się gry. Jestem tu, żeby w to zagrać. 244 00:15:11,583 --> 00:15:12,583 Aby wygrać. 245 00:15:15,041 --> 00:15:16,500 Od dzisiejszego ranka boli mnie głowa. 246 00:15:16,583 --> 00:15:18,166 - Chcesz herbaty? - Och! 247 00:15:21,708 --> 00:15:24,333 Dostajesz herbatę za pięć rupii za jedyne 2,5. 248 00:15:24,416 --> 00:15:25,833 I to też, tylko pół szklanki. 249 00:15:27,958 --> 00:15:29,458 Łóżko typu king-size w tym hotelu ma niesamowite sprężyny. 250 00:15:29,541 --> 00:15:31,250 Ma też dołączoną łazienkę. 251 00:15:31,333 --> 00:15:32,583 - Hej… - Więc… 252 00:15:38,541 --> 00:15:39,500 Zaznacz moje słowa. 253 00:15:39,583 --> 00:15:42,833 Pewnego dnia Pani Vanity polubi, udostępni, i subskrybuj Aala Flowpara. 254 00:15:42,916 --> 00:15:43,791 {\an8}Przysięgam. 255 00:15:57,625 --> 00:16:00,000 Nasz brat tam siedzi Bantai,zamów butelkę 256 00:16:00,083 --> 00:16:02,416 Nosi zapach Ale prosisz o champa kwiat 257 00:16:02,500 --> 00:16:04,916 Opinia publiczna może być naiwna Ale nie okazuj fałszywej brawury 258 00:16:05,000 --> 00:16:07,333 Nie proś tutaj o Apsarę Śmiało, zamiast tego poproś o Rambę 259 00:16:07,791 --> 00:16:10,333 Plan jest taki, że smażymy na patelni z głównego występu… 260 00:16:10,416 --> 00:16:11,375 Czy możesz przestać? 261 00:16:11,583 --> 00:16:13,666 Od głównego występu po Avani, dwa lub trzy razy. 262 00:16:13,750 --> 00:16:15,750 Powinieneś to popijać albo trzymaj to, OK? 263 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 To sok pomarańczowy. 264 00:16:18,791 --> 00:16:19,833 Cokolwiek powiesz, szefie. 265 00:16:19,916 --> 00:16:20,875 Bombaj to miasto chaosu 266 00:16:20,958 --> 00:16:23,125 Musisz zapłacić, jeśli skorzystasz z przejazdu 267 00:16:23,208 --> 00:16:25,833 Zawsze, gdy spotykają się przyjaciele Musi być fajnie 268 00:16:25,916 --> 00:16:27,875 Do Ramby też trochę alkoholu 269 00:16:27,958 --> 00:16:30,333 Nasz brat tam siedzi Bantai,zamów butelkę 270 00:16:30,416 --> 00:16:32,708 Nosi zapach Ale prosisz o kwiat champa 271 00:16:32,791 --> 00:16:35,166 Opinia publiczna może być naiwna Ale nie okazuj fałszywej brawury 272 00:16:35,250 --> 00:16:37,500 Nie proś tutaj o Apsarę Śmiało, zamiast tego poproś o Rambę 273 00:16:37,583 --> 00:16:39,958 Nasz brat tam siedzi Bantai,zamów butelkę 274 00:16:40,041 --> 00:16:41,625 Nosi zapach, ale… 275 00:16:46,500 --> 00:16:49,166 Jestem zdenerwowany, bracie. 276 00:16:49,291 --> 00:16:50,625 - Czy to gaz? - Nie. 277 00:16:51,208 --> 00:16:52,750 Oto twoja kurtka. 278 00:16:53,000 --> 00:16:53,916 Napraw to. 279 00:16:54,000 --> 00:16:55,583 A oto twoja korona. 280 00:16:55,666 --> 00:16:57,125 - Idź, zabij to! - Zabij, stary! 281 00:16:57,208 --> 00:16:58,958 Co się dzieje, Bombaj? Posłuchajmy… 282 00:16:59,041 --> 00:17:00,333 Dziś wieczorem jest to publiczność to mnie ukoronuje. 283 00:17:00,416 --> 00:17:02,458 Koncert rapowy numer jeden w Indiach… 284 00:17:02,541 --> 00:17:04,541 - Tak! Dokładnie tak! - Idź, tak po prostu. Zbyt dobrze. 285 00:17:04,625 --> 00:17:08,000 - Dzisiaj lokalny bohater, jutro supergwiazda. - Zabij, bracie! 286 00:17:08,208 --> 00:17:10,083 Oto twoja nowa petarda! 287 00:17:10,250 --> 00:17:12,000 Nowe odkrycie roku Spotify! 288 00:17:12,125 --> 00:17:15,083 Odpuść sobie… 289 00:17:15,166 --> 00:17:16,875 Aala Flowpara 290 00:17:16,958 --> 00:17:20,916 od Nali Sopary! 291 00:17:24,833 --> 00:17:26,333 Co się dzieje, ludzie? 292 00:17:27,375 --> 00:17:29,166 Jeszcze raz, Aala Flowpara? 293 00:17:51,125 --> 00:17:52,750 - Co do cholery? - Scram! 294 00:17:52,833 --> 00:17:54,041 Spierdalaj, bracie. 295 00:17:54,166 --> 00:17:55,125 Maruti! 296 00:17:55,541 --> 00:17:56,875 - No dalej, śpiewaj. - Zacznij piosenkę. 297 00:18:00,041 --> 00:18:00,958 Przepływ… 298 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 Hej, włącz muzykę. 299 00:18:06,041 --> 00:18:07,000 On nie śpiewa. 300 00:18:07,125 --> 00:18:08,375 - Po prostu odtwórz utwór. - OK, zrobię to. 301 00:18:08,458 --> 00:18:09,500 Chodźmy, Maruti! 302 00:18:31,500 --> 00:18:34,500 Moja młodość zadaje mi pytania A moje okoliczności mnie ignorują 303 00:18:34,583 --> 00:18:37,375 Moja kieszeń jest pusta Ale moje morale jest nadal wysokie 304 00:18:37,458 --> 00:18:41,916 Pot zdobi moje ramiona Zastrzel potężnego faceta 305 00:18:42,000 --> 00:18:43,583 Takie są zasady w biznesie 306 00:18:43,666 --> 00:18:44,958 Dlatego wciąż tu stoję 307 00:18:45,041 --> 00:18:46,458 Nie jestem gorszy od innych 308 00:18:46,541 --> 00:18:49,333 Nie mam nic do stracenia Więc nie boję się porażki 309 00:18:49,416 --> 00:18:50,708 Co powie świat 310 00:18:50,791 --> 00:18:52,041 Dla mnie to nie ma znaczenia 311 00:18:52,125 --> 00:18:53,541 Świat istnieje dzięki mnie 312 00:18:53,625 --> 00:18:55,208 Nie istnieję z powodu świata 313 00:18:55,291 --> 00:18:57,541 Oto Flowpara od Nali Sopara 314 00:18:57,625 --> 00:18:59,500 Zaznaczyłem to na mapie 315 00:18:59,583 --> 00:19:01,000 Nie żałuj mnie 316 00:19:01,125 --> 00:19:03,625 Śpiewam piosenkę prosto Z mojego serca 317 00:19:03,708 --> 00:19:06,791 Mój dom i życie mogą być skromne Ale uwolnię bogactwo mojego talentu 318 00:19:06,875 --> 00:19:09,583 Odwaga to wszystko, co mi pozostało do końca 319 00:19:09,666 --> 00:19:12,125 Nie chcę zwykłej śmierci Chcę być nieśmiertelny 320 00:19:12,208 --> 00:19:14,958 Moje morale nigdy się nie złamie Nawet jeśli pękną mi plecy 321 00:19:15,041 --> 00:19:18,000 Mam oczy sępa Lwy wędrują nieustraszenie 322 00:19:18,083 --> 00:19:21,166 Marzenia tych Z otwartymi oczami powinno się spełnić 323 00:19:21,250 --> 00:19:24,041 Kto znosi ból, powinien to robić mądrze 324 00:19:24,125 --> 00:19:26,875 Praca nie powinna być niechlujna Powinno być precyzyjne 325 00:19:26,958 --> 00:19:28,333 Niech wrażenia będą dowolne… 326 00:19:28,416 --> 00:19:29,833 Ale wibracje powinny być mocne! 327 00:19:30,083 --> 00:19:32,708 To nie sen, to moja podróż i… 328 00:19:32,791 --> 00:19:35,708 Yo, panno Vanity, basenowiczka To kończy się tam, gdzie jesteś! 329 00:19:35,791 --> 00:19:38,500 Dlatego życie wydaje się grą 330 00:19:38,583 --> 00:19:41,416 Moja firma ma twardych graczy 331 00:19:41,625 --> 00:19:44,250 Ta odwaga nie jest zapożyczona, jest wrodzona 332 00:19:44,333 --> 00:19:47,250 Nikt o tym teraz nie wie Ale ja jestem jutrzejszą sensacją 333 00:19:52,250 --> 00:19:53,250 Mój brat tu jest! 334 00:19:53,333 --> 00:19:54,291 Szalony… 335 00:19:57,416 --> 00:19:58,750 {\an8}Udało Ci się. 336 00:19:58,916 --> 00:20:00,916 Co za zestaw! 337 00:20:01,291 --> 00:20:04,208 Nawet pani Vanity wibrowała. 338 00:20:04,875 --> 00:20:06,583 - Ja też na nią spojrzałem… - Z boku… 339 00:20:06,833 --> 00:20:07,708 - To było trudne, bracie. - Dziękuję. 340 00:20:07,791 --> 00:20:09,333 - Do zobaczenia na boisku. - To było fajne. 341 00:20:09,416 --> 00:20:10,416 Dziękuję. 342 00:20:10,541 --> 00:20:13,000 - Wyglądam mądrze. - Dziękuję. 343 00:20:13,375 --> 00:20:15,125 O mój Boże, bracie! 344 00:20:15,208 --> 00:20:17,000 Chodźmy, panie i panowie… 345 00:20:17,083 --> 00:20:18,166 - Gdzie ona jest? - Kto? 346 00:20:18,250 --> 00:20:19,125 Pani Vanity. 347 00:20:19,208 --> 00:20:20,166 …dla hip-hopu. 348 00:20:20,291 --> 00:20:21,458 chodźmy. Będzie w tłumie. 349 00:20:31,333 --> 00:20:33,750 To stara historia Z uliczek Bombaju 350 00:20:33,833 --> 00:20:36,208 Przesłanie terroru Suhani w okolicy 351 00:20:36,291 --> 00:20:38,666 W tak młodym wieku Jest tak dużo napięcia 352 00:20:38,750 --> 00:20:41,125 Mój ojciec jest pijakiem Kto roztrwoni emeryturę mojej matki 353 00:20:41,291 --> 00:20:43,750 Jaggu też mówi: szefie, zgadzam się 354 00:20:43,833 --> 00:20:46,166 Jai Veeru z Kurla używa konopi indyjskich 355 00:20:46,291 --> 00:20:48,750 Droga czarnych i żółtych taksówek i samochodów 356 00:20:48,833 --> 00:20:51,291 Od Andheri do Churchgate Śniadanie w pociągu 357 00:20:51,625 --> 00:20:53,666 To jest Bombaj 358 00:20:53,791 --> 00:20:55,708 Nie, bracie. To Bombaj 359 00:20:56,583 --> 00:20:58,666 To jest Bombaj 360 00:20:58,750 --> 00:21:00,666 Nie, bracie. Nie, bracie 361 00:21:01,500 --> 00:21:02,500 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 362 00:21:02,708 --> 00:21:04,041 Jest w niebieskiej sukience. 363 00:21:04,875 --> 00:21:05,750 Niebieska sukienka. 364 00:21:05,833 --> 00:21:06,708 Co robisz? 365 00:21:08,000 --> 00:21:08,875 Pani Vanity! 366 00:21:09,000 --> 00:21:09,875 Pani Vanity! 367 00:21:16,458 --> 00:21:17,666 Co sądzisz o zestawie? 368 00:21:18,958 --> 00:21:20,208 Mój występ. 369 00:21:20,916 --> 00:21:21,791 Nieźle. 370 00:21:22,416 --> 00:21:23,291 Dla nooba. 371 00:21:23,541 --> 00:21:25,958 Powiedziała: Nieźle, bracie! 372 00:21:26,916 --> 00:21:29,500 - Chcesz współpracować? - Współpracować? 373 00:21:29,583 --> 00:21:31,208 Avani, przestań folgować tym frajerom. 374 00:21:31,291 --> 00:21:32,166 I wsiadaj do samochodu. 375 00:21:33,250 --> 00:21:34,125 Współpracować. 376 00:21:34,208 --> 00:21:35,083 Ty i ja. 377 00:21:41,000 --> 00:21:42,375 DM na Picście. 378 00:21:42,708 --> 00:21:44,333 Prosi Cię o DM. 379 00:21:44,583 --> 00:21:47,333 Już to zrobiłem. Wsunąłem się. 380 00:21:47,416 --> 00:21:48,541 Ale nie odpowiedziałeś. 381 00:21:48,833 --> 00:21:49,708 Zamknij się, przegrany! 382 00:21:49,791 --> 00:21:51,250 Nie odpowiadam obcym. 383 00:21:51,333 --> 00:21:52,750 Ten nieznajomy nie stanowi zagrożenia. 384 00:21:52,833 --> 00:21:53,958 Wysiadaj z mojego samochodu! 385 00:21:54,125 --> 00:21:55,708 Upuściłem twoje imię na scenie. 386 00:21:55,791 --> 00:21:57,833 To nie czyni nas przyjaciółmi. 387 00:21:57,916 --> 00:21:58,916 A więc poznajmy się... 388 00:22:00,333 --> 00:22:01,291 Chodźmy, bracie. 389 00:22:04,291 --> 00:22:05,541 Powinniśmy się poznać. 390 00:22:05,625 --> 00:22:07,208 - Tak, znajomy. - A to oznacza? 391 00:22:15,958 --> 00:22:18,125 Jesteś raperem, bracie 392 00:22:18,791 --> 00:22:20,958 To jest Bombaj 393 00:22:21,208 --> 00:22:22,083 Avani, 394 00:22:22,458 --> 00:22:24,291 po co zabawiacie takich włóczęgów? 395 00:22:24,958 --> 00:22:27,083 Tylko dlatego, że upadł twoje imię w rapie 396 00:22:27,166 --> 00:22:28,625 nie znaczy, że masz żeby poświęcić mu uwagę. 397 00:22:29,500 --> 00:22:30,666 Ale on śpiewał tak dobrze. 398 00:22:31,583 --> 00:22:33,416 Facet ma talent. 399 00:22:33,541 --> 00:22:34,708 Rzeczywiście. Całkiem utalentowany. 400 00:22:34,791 --> 00:22:36,208 Tu nie chodzi o talent. 401 00:22:36,541 --> 00:22:39,250 Dlaczego tak się przejmujesz poprzez ich interakcję? 402 00:22:39,333 --> 00:22:40,666 Proszę, Shubhangi. 403 00:22:40,750 --> 00:22:42,458 Zachowywał się jak totalny szczur kapturowy. 404 00:22:43,666 --> 00:22:45,500 Myślałam, że jest całkiem uroczy. 405 00:22:46,791 --> 00:22:48,625 Czy mówisz poważnie? Avani, proszę. 406 00:22:49,333 --> 00:22:50,291 Nazywasz go uroczym? 407 00:22:51,416 --> 00:22:52,291 Hej, Avani, 408 00:22:52,791 --> 00:22:55,000 Bezpańskie psy też są urocze. 409 00:22:55,666 --> 00:22:57,916 To nie znaczy, że zabierasz je do domu. 410 00:23:00,750 --> 00:23:01,708 To zawsze był jej problem. 411 00:23:03,125 --> 00:23:06,416 Karmi bezdomnego psa, i podąża za jej domem. 412 00:23:07,708 --> 00:23:09,291 Chciałabym, żeby szedł za mną do domu. 413 00:23:12,000 --> 00:23:13,791 Chyba żartujesz. 414 00:23:22,625 --> 00:23:23,916 Poważnie? Czy oni nas śledzą? 415 00:23:28,583 --> 00:23:29,625 Będziemy współpracować? 416 00:23:30,958 --> 00:23:32,041 Nie zachęcaj go. 417 00:23:34,000 --> 00:23:35,750 Hej, stary, jedź prosto. 418 00:23:36,125 --> 00:23:38,291 Yash, uspokój się. Bądź ostrożny, proszę. 419 00:23:38,375 --> 00:23:39,250 Przestaniesz? 420 00:23:42,875 --> 00:23:44,083 Dlaczego za dużo o tym myślisz? 421 00:23:44,625 --> 00:23:46,708 Mógłbyś dłubać w nosie i nadal zdobywaj polubienia. 422 00:23:47,291 --> 00:23:49,625 Ona nie dłubie w nosie. 423 00:23:49,750 --> 00:23:51,541 Raz na jakiś czas powinieneś. 424 00:23:51,708 --> 00:23:54,083 - To higieniczne. - No dalej, zwolnij. 425 00:23:54,166 --> 00:23:55,041 {\an8}Zwolnij, proszę. 426 00:23:56,708 --> 00:23:58,875 Yash, proszę, uspokój się. 427 00:24:00,250 --> 00:24:02,291 Czy będziemy wybierać nasze nosy złączone we współpracy? 428 00:24:02,375 --> 00:24:03,583 Zrobimy coś epickiego. 429 00:24:03,875 --> 00:24:05,083 Treść będzie mówić sama za siebie. 430 00:24:06,083 --> 00:24:07,083 Ani ty, ani ja. 431 00:24:12,333 --> 00:24:14,125 Co jest z tobą nie tak? Kierowco zwolnij! 432 00:24:14,208 --> 00:24:15,250 Shubhangi, zamknij się. 433 00:24:18,041 --> 00:24:19,083 Kto jest bardziej popularny? 434 00:24:19,458 --> 00:24:20,333 Ty czy ja? 435 00:24:21,166 --> 00:24:23,791 Kto jednak boi się współpracy? 436 00:24:24,875 --> 00:24:25,750 Ty czy ja? 437 00:24:26,708 --> 00:24:28,708 Kto mnie desperacko goni? 438 00:24:29,166 --> 00:24:30,041 Ty czy ja? 439 00:24:30,708 --> 00:24:32,166 Bracie, ona nazywa mnie despotą! 440 00:24:32,375 --> 00:24:33,375 Nie rozumiesz tego. 441 00:24:34,041 --> 00:24:36,375 Już jestem ustawiony. Żadnego przymusu. 442 00:24:38,166 --> 00:24:39,041 Co powiesz? 443 00:24:43,541 --> 00:24:44,416 Zatrzymaj samochód. 444 00:24:44,625 --> 00:24:45,833 Co? Czy to zgubiłeś? 445 00:24:47,500 --> 00:24:48,583 Zatrzymaj samochód. 446 00:24:48,666 --> 00:24:50,000 Nie zatrzymam tego samochodu. 447 00:24:50,083 --> 00:24:51,583 Zatrzymaj samochód! 448 00:24:51,666 --> 00:24:53,208 - Shubhangi, nie jestem-- - Przestań! 449 00:25:03,083 --> 00:25:04,125 Czy ona oszalała? 450 00:25:08,500 --> 00:25:09,500 Wynośmy się stąd. 451 00:25:10,375 --> 00:25:11,250 Ale gdzie? 452 00:25:11,458 --> 00:25:12,541 Chcesz współpracy, prawda? 453 00:25:12,750 --> 00:25:13,750 Bądź kreatywny. 454 00:25:14,375 --> 00:25:16,375 Potajemnie i przebiegle 455 00:25:16,458 --> 00:25:19,333 Co się dzieje, kiedy nasze oczy się spotykają? 456 00:25:21,375 --> 00:25:22,666 Czy powinniśmy ich naśladować? 457 00:25:23,000 --> 00:25:25,708 Dokładnie, podążaj za nim. 458 00:25:25,791 --> 00:25:27,958 Jego identyfikator to Aala Flowpara. 20 tys. obserwujących. 459 00:25:28,041 --> 00:25:29,875 Polub, udostępnij i subskrybuj. 460 00:25:29,958 --> 00:25:31,083 A mój dowód to… 461 00:25:31,375 --> 00:25:34,916 Fabric_HeartStealer. 462 00:25:36,708 --> 00:25:37,666 Słuchaj, bracie. 463 00:25:38,416 --> 00:25:40,000 Podrzucić mnie do kręgu? 464 00:25:40,125 --> 00:25:41,541 Pojadę rikszą do domu. 465 00:25:41,625 --> 00:25:43,291 Możesz mnie nawet obciążyć kosztami, jeśli chcesz. 466 00:25:43,375 --> 00:25:45,791 Popisywać się, ponieważ dziewczyny oglądają?! 467 00:25:48,875 --> 00:25:50,125 Mam nadzieję, że nie sprawisz, że upadnę. 468 00:25:50,750 --> 00:25:51,750 Pospiesz się. 469 00:25:52,375 --> 00:25:54,875 Dzwonią do mnie Valentino Rossi z Nali Sopara. 470 00:25:55,625 --> 00:25:56,666 Chcesz zobaczyć wózek? 471 00:25:58,500 --> 00:26:01,291 - OK, przetestujmy twoje umiejętności jeździeckie. - Co? 472 00:26:03,250 --> 00:26:04,750 Co robisz? Czy jesteś szalony? 473 00:26:08,083 --> 00:26:09,000 Czy jesteś zły? 474 00:26:13,375 --> 00:26:15,291 Jak się masz, moje małe Vanities? 475 00:26:15,458 --> 00:26:16,625 Nie próbuj tego w domu. 476 00:26:16,708 --> 00:26:18,500 Podejmuję dzisiaj małe ryzyko, ponieważ 477 00:26:18,583 --> 00:26:21,291 Widziałem, jak ktoś ryzykował wszystko na scenie, 478 00:26:21,375 --> 00:26:23,125 i skończyło się na tym, że po prostu go posiadałem. 479 00:26:23,416 --> 00:26:25,958 Poznaj moją nową przyjaciółkę, Aalę Flowpara. 480 00:26:26,041 --> 00:26:27,541 Co słychać, ludzie? 481 00:26:27,791 --> 00:26:30,958 Zaakceptowałem jego specjalną prośbę o współpracę. 482 00:26:39,500 --> 00:26:42,208 Więc, rowerzysto, rozlej się. 483 00:26:44,875 --> 00:26:46,208 - Jego imię… - Maruti! 484 00:26:46,291 --> 00:26:49,083 Bracie, siostra mówiła, że ​​wróciłeś do domu o świcie. 485 00:26:49,333 --> 00:26:50,875 Chcę grę na zasadzie play-by-play. 486 00:26:50,958 --> 00:26:53,291 Co się działo przez trzy godziny? Jak? Ile razy? 487 00:26:53,416 --> 00:26:56,125 - Nie zanudzaj mnie. - Chcę każdy szczegół. 488 00:26:56,208 --> 00:26:57,875 - Powiedz mi, co zrobiłeś. - Bracie! 489 00:26:57,958 --> 00:26:59,791 Nie bądź szumowiną. Daj mi spać. 490 00:26:59,875 --> 00:27:02,208 OK, bracie. OK, rozumiem. 491 00:27:02,291 --> 00:27:03,750 Czy to jest twoja przyjaźń? Czy to twoja miłość, bracie? 492 00:27:03,833 --> 00:27:06,291 Na pewno złamałeś mi serce. Dobrze zrobiony. 493 00:27:08,666 --> 00:27:10,750 Co robiłeś z nim przez cały ten czas? 494 00:27:11,666 --> 00:27:12,708 Powiedz mi! 495 00:27:13,833 --> 00:27:14,708 Dlaczego? 496 00:27:16,625 --> 00:27:17,875 Co robisz, bracie? 497 00:27:17,958 --> 00:27:20,083 Czy w ogóle nacisnąłeś hamulec? 498 00:27:20,416 --> 00:27:21,375 Dlaczego chcesz wiedzieć? 499 00:27:21,458 --> 00:27:22,333 A co ty robisz? 500 00:27:22,416 --> 00:27:23,916 - Powiedz mi. - Co ci do tego? 501 00:27:24,000 --> 00:27:26,916 - Powiedz mi, proszę. - Właśnie dlatego odstraszasz dziewczyny. 502 00:27:27,000 --> 00:27:27,875 Proszę, powiedz mi. 503 00:27:28,083 --> 00:27:28,958 Cofnąć się. 504 00:27:30,416 --> 00:27:31,625 Gdzie z nim poszłaś? 505 00:27:40,666 --> 00:27:41,541 Co?! 506 00:27:41,875 --> 00:27:43,333 Jadłeś węglowodany po północy? 507 00:27:43,416 --> 00:27:45,625 Proszę, powiedz mi, że to było tylko mieszane warzywa, a nie chleb. 508 00:27:45,791 --> 00:27:47,125 Nie miałem bułki. 509 00:27:47,250 --> 00:27:48,583 Miałem bułki. 510 00:27:48,750 --> 00:27:50,000 Z dodatkowym masłem. 511 00:27:50,125 --> 00:27:51,583 NIE! 512 00:27:51,666 --> 00:27:52,708 Tutaj. 513 00:27:53,375 --> 00:27:54,375 Smakuje niesamowicie. 514 00:27:55,000 --> 00:27:56,166 Podobnie jak rzeczy robione przez mamę. 515 00:27:58,750 --> 00:27:59,625 Zbyt dobrze. 516 00:27:59,708 --> 00:28:02,083 Czy twoja mama radzi sobie dobrze pav bhaji też? 517 00:28:03,041 --> 00:28:06,333 Nie, moja mama robi farsan. 518 00:28:08,125 --> 00:28:09,166 Farsan, co oznacza? 519 00:28:14,791 --> 00:28:15,750 Farsan… 520 00:28:18,333 --> 00:28:21,666 To przekąska. 521 00:28:22,833 --> 00:28:23,750 Jak ty. 522 00:28:36,291 --> 00:28:39,583 Poważny atak przekąską, dałeś Pani Vanity. 523 00:28:39,666 --> 00:28:41,958 Sprawiasz, że czuje aurę, 524 00:28:42,083 --> 00:28:45,500 mój brat to Aala Flowpara! 525 00:28:56,333 --> 00:28:57,250 Kochanie… 526 00:28:57,916 --> 00:29:00,583 Nazwał cię przekąską, i zrobiłeś wrażenie? 527 00:29:01,958 --> 00:29:03,208 Nie dokładnie. 528 00:29:03,666 --> 00:29:06,666 Ale tak, jest dość interesujący. 529 00:29:09,250 --> 00:29:10,500 Ciekawy. 530 00:29:13,000 --> 00:29:13,958 Co dalej? 531 00:29:14,083 --> 00:29:15,083 Wylać. 532 00:29:15,416 --> 00:29:16,541 Pospiesz się. 533 00:29:17,791 --> 00:29:20,458 Bracie, ona nie napisze SMS-a. 534 00:29:20,583 --> 00:29:22,708 Miałeś szansę tylko na jedną noc. 535 00:29:22,833 --> 00:29:23,958 Więc powiedz mi, 536 00:29:24,083 --> 00:29:27,833 wykorzystałeś szansę? 537 00:29:29,333 --> 00:29:30,500 To ona tańczyła… 538 00:29:30,583 --> 00:29:31,625 Gdzie? 539 00:29:31,958 --> 00:29:33,833 Widziałem sporo wersetów w Twoich postach. 540 00:29:34,958 --> 00:29:35,958 Ty też piszesz? 541 00:29:36,666 --> 00:29:37,583 Dlaczego? 542 00:29:38,291 --> 00:29:39,625 Czyż nie wyglądam na tego typu? 543 00:29:41,375 --> 00:29:42,458 To nie to. 544 00:29:45,666 --> 00:29:49,416 Mój tata uwielbiał wiersze. 545 00:29:49,958 --> 00:29:51,375 Uważaj… albo na próżno upadniesz na śmierć, 546 00:29:51,458 --> 00:29:52,916 i spędzę młodość gnijąc w więzieniu. 547 00:29:55,375 --> 00:29:56,625 Gdybym chciał umrzeć, 548 00:29:57,458 --> 00:30:00,875 Utopiłbym się już w moim basenie. 549 00:30:09,041 --> 00:30:10,500 Wiesz jaka jest twoja tragedia? 550 00:30:12,541 --> 00:30:13,500 Tam jest ogromny ocean. 551 00:30:13,583 --> 00:30:15,958 Ale ty chcesz umrzeć Twój basen 20x20. 552 00:30:17,416 --> 00:30:18,375 Ucz się ode mnie. 553 00:30:18,833 --> 00:30:20,166 Mieszkam w pokoju 10x10. 554 00:30:20,833 --> 00:30:22,416 Ale żyję życiem królewskim, z Virar do Churchgate. 555 00:30:30,750 --> 00:30:35,041 Pokaż mi więc swoje życie, z Viraru do Churchgate… 556 00:30:38,041 --> 00:30:40,625 Oczywiście. Kiedykolwiek powiesz. 557 00:30:42,458 --> 00:30:43,875 Przyjadę cię odebrać. 558 00:31:03,708 --> 00:31:04,583 Ten? 559 00:31:05,916 --> 00:31:06,916 Tak. 560 00:31:10,500 --> 00:31:11,416 Dzięki. 561 00:31:16,541 --> 00:31:17,666 Dobrze się bawiłem. 562 00:31:18,791 --> 00:31:19,708 To znaczy, dobrze się bawiłem. 563 00:31:21,625 --> 00:31:23,500 Uderz mnie, jeśli masz na to ochotę. 564 00:31:26,166 --> 00:31:27,500 Nie żebym czekał czy coś. 565 00:31:31,250 --> 00:31:32,208 Pani Vanity… 566 00:31:33,791 --> 00:31:35,041 Nie mam twojego numeru. 567 00:31:37,791 --> 00:31:39,208 Wpadnę do twojego DM. 568 00:31:43,916 --> 00:31:45,166 Jeśli mam na to ochotę. 569 00:32:13,500 --> 00:32:14,583 Nie napisała SMS-a, prawda? 570 00:32:14,666 --> 00:32:16,166 Mówiłem ci, że tego nie zrobi. 571 00:32:16,250 --> 00:32:17,625 Dlaczego na nią czekasz? 572 00:32:19,958 --> 00:32:20,833 Napisała SMS-a, prawda? 573 00:32:20,916 --> 00:32:22,416 Mówiłem, że tak! 574 00:32:22,875 --> 00:32:24,541 Co to jest? Upuściła pinezkę z lokalizacją. 575 00:32:27,541 --> 00:32:28,958 Wyzwanie przyjęte, bracie! 576 00:32:29,041 --> 00:32:29,916 - Muszę lecieć! - Dokąd? 577 00:32:30,000 --> 00:32:30,916 Do zobaczenia wieczorem. 578 00:32:31,000 --> 00:32:32,750 - Dokąd zmierzasz, dynio? - Uzupełnię cię później. 579 00:33:02,041 --> 00:33:05,250 Nigdy nie myślałem, że mnie uderzysz. 580 00:33:08,750 --> 00:33:10,291 Czekałeś na to? 581 00:33:10,375 --> 00:33:11,375 Nie bardzo. 582 00:33:11,791 --> 00:33:12,750 Znasz mojego przyjaciela, Fabrica? 583 00:33:14,000 --> 00:33:17,166 Powiedział, że dziewczyna taka jak ty nie będzie zainteresuj się facetem takim jak ja. 584 00:33:19,125 --> 00:33:20,333 Nie jestem pewien, czy jesteś w moim typie. 585 00:33:20,875 --> 00:33:22,250 Zawsze stawiam na nadzieję. 586 00:33:25,416 --> 00:33:26,333 A w każdym razie 587 00:33:26,875 --> 00:33:29,083 Nie mam żadnego zainteresowania stając się twoim typem. 588 00:33:30,125 --> 00:33:31,916 Ale jest szansa możesz stać się taki jak ja. 589 00:34:00,041 --> 00:34:04,625 Potajemnie i przebiegle Co się dzieje, kiedy nasze oczy się spotykają? 590 00:34:06,333 --> 00:34:08,791 Kiedy bije szalone serce 591 00:34:08,875 --> 00:34:11,500 Co się dzieje po raz pierwszy? 592 00:34:13,666 --> 00:34:15,666 Obcy stają się 593 00:34:15,750 --> 00:34:18,000 Kochankowie, kochankowie, kochankowie 594 00:34:18,291 --> 00:34:20,250 Nieświadomie i nieumyślnie 595 00:34:20,333 --> 00:34:22,500 Zakochują się 596 00:34:22,583 --> 00:34:23,625 Co to jest? 597 00:34:23,708 --> 00:34:24,708 Jak to się dzieje? 598 00:34:24,791 --> 00:34:26,125 Nikt tego nie wie 599 00:34:29,125 --> 00:34:33,041 Och, wow! Niesamowity! To jest chory telefon! 600 00:34:33,125 --> 00:34:34,333 Dla ciebie to zwykła zmiana. 601 00:34:34,916 --> 00:34:36,791 Flow, nie jestem twoją cukrową mamusią. 602 00:34:36,875 --> 00:34:37,750 Następnie stań się jednym. 603 00:34:38,583 --> 00:34:40,458 - Naprawdę nie mam ego. - I co? 604 00:34:40,875 --> 00:34:42,833 Jesteś tylko zainteresowany we mnie, bo jestem bogaty? 605 00:34:42,916 --> 00:34:44,583 Kiedy byłem dzieckiem, zdecydowałem 606 00:34:44,666 --> 00:34:46,291 moja dziewczyna musiała być z eleganckiej części śródmieścia. 607 00:34:46,666 --> 00:34:47,625 Przyjaciółka? 608 00:34:48,291 --> 00:34:50,083 - Więc to już oficjalne? - Zróbmy to. 609 00:34:50,166 --> 00:34:51,541 Zero procent toksyczności. 610 00:34:52,125 --> 00:34:53,500 Sto procent satysfakcji. 611 00:34:54,041 --> 00:34:55,458 Lub gwarantowany jest pełny zwrot pieniędzy. 612 00:34:57,458 --> 00:34:58,541 Co powiesz? 613 00:34:59,916 --> 00:35:01,166 Czy powinienem umieścić to w swoim statusie? 614 00:35:04,208 --> 00:35:08,666 Potajemnie i przebiegle Co się dzieje, kiedy nasze oczy się spotykają? 615 00:35:18,791 --> 00:35:21,083 Wędrowałem 616 00:35:21,166 --> 00:35:23,416 W całym mieście 617 00:35:23,916 --> 00:35:27,333 Widziałem wiele piękności 618 00:35:27,958 --> 00:35:30,250 Jestem tego całkiem pewien 619 00:35:30,333 --> 00:35:32,500 Nikt nigdzie 620 00:35:32,916 --> 00:35:36,333 Jest taki jak ty 621 00:35:37,291 --> 00:35:39,250 To sprawia, że serce wariuje 622 00:35:39,333 --> 00:35:41,875 Co to za związek? 623 00:35:41,958 --> 00:35:43,875 Teraz już wiem 624 00:35:43,958 --> 00:35:46,333 Czym naprawdę jest pierwsza miłość 625 00:35:46,500 --> 00:35:48,416 Obcy stają się 626 00:35:48,500 --> 00:35:50,833 Kochankowie, kochankowie, kochankowie 627 00:35:51,125 --> 00:35:53,000 Nieświadomie i nieumyślnie 628 00:35:53,083 --> 00:35:55,291 Zakochują się 629 00:35:55,375 --> 00:35:56,416 Co to jest? 630 00:35:56,500 --> 00:35:57,541 - Jak to się dzieje? - A jak myślisz? 631 00:35:57,625 --> 00:35:59,083 Nikt tego nie wie 632 00:35:59,875 --> 00:36:02,000 Fabric i ja przygotowaliśmy to dla Ciebie! 633 00:36:04,250 --> 00:36:05,625 Hej, hej, to ucieka. 634 00:36:20,291 --> 00:36:22,583 Moje serce się modli 635 00:36:22,666 --> 00:36:24,958 Jeśli jestem do tego przeznaczony 636 00:36:25,333 --> 00:36:28,458 Więc szukam twojej miłości 637 00:36:29,791 --> 00:36:31,708 Kiedy kogoś spotykasz 638 00:36:31,791 --> 00:36:33,958 Kto uderza w strunę Twojego serca Co się wtedy stanie? 639 00:36:34,333 --> 00:36:36,250 Kiedy oddychasz 640 00:36:36,333 --> 00:36:38,583 Zacznij dzwonić, o co chodzi? 641 00:36:38,875 --> 00:36:40,791 Obcy stają się 642 00:36:40,875 --> 00:36:43,166 Kochankowie, kochankowie, kochankowie 643 00:36:43,416 --> 00:36:45,291 Nieświadomie i nieumyślnie 644 00:36:45,375 --> 00:36:47,625 Zakochują się 645 00:36:47,708 --> 00:36:48,791 Co to jest? 646 00:36:48,875 --> 00:36:49,875 Jak to się dzieje? 647 00:36:49,958 --> 00:36:52,083 Nikt tego nie wie 648 00:36:55,458 --> 00:36:59,166 Lyra pytała, czy oboje się spotykamy lub po prostu lubisz się spotykać? 649 00:37:01,000 --> 00:37:02,041 Co powiedziałeś? 650 00:37:02,166 --> 00:37:03,250 Powiedziałem, 651 00:37:05,875 --> 00:37:07,541 – Oszalałeś, ziomku? 652 00:37:14,791 --> 00:37:15,666 Ładny! 653 00:37:16,541 --> 00:37:17,541 Sprawy firmowe. 654 00:37:20,666 --> 00:37:21,541 Ziomek. 655 00:37:25,041 --> 00:37:26,625 Mam nadzieję, że nie łapiecie uczuć. 656 00:37:27,041 --> 00:37:28,000 Czy jesteś szalony? 657 00:37:31,791 --> 00:37:33,375 Ty też jesteś nieformalny, prawda? 658 00:37:36,708 --> 00:37:40,166 Jeśli nie ma dla nas przyszłości, dlaczego marnuję z tobą czas? 659 00:37:40,250 --> 00:37:41,166 Czekać. 660 00:37:52,000 --> 00:37:52,875 Czy jesteś zły? 661 00:37:54,416 --> 00:37:55,916 Przestań grać. Nie umiem pływać. 662 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 Mogłem się utopić. 663 00:38:06,500 --> 00:38:08,208 Nie pozwolę ci nigdy utonąć, Flow. 664 00:38:49,708 --> 00:38:52,375 Pamiętasz, jak mówiłem ci o dziewczynie? Avani, mój przyjacielu. 665 00:39:10,000 --> 00:39:11,916 Mamo, mam nadzieję, że nie jest zbyt ostre dla niej. 666 00:39:12,000 --> 00:39:13,416 Ona jest taka ładna, prawda? 667 00:39:15,833 --> 00:39:17,750 Zróbmy zdjęcie. 668 00:39:17,833 --> 00:39:19,166 jestem nieśmiały… 669 00:39:19,375 --> 00:39:20,375 Zbyt dobrze, ciociu. 670 00:39:20,666 --> 00:39:21,541 Dziękuję. 671 00:39:21,625 --> 00:39:22,625 Mam nadzieję, że nie jest zbyt ostre. 672 00:39:22,708 --> 00:39:24,125 Nie, wcale. 673 00:39:24,291 --> 00:39:26,083 Nawet jeśli tak jest, ona nie powie ci tego w twarz. 674 00:39:26,166 --> 00:39:27,083 Po prostu się zamknij. 675 00:39:27,666 --> 00:39:28,625 Woda? 676 00:39:30,750 --> 00:39:32,541 Czy robisz poha w domu? 677 00:39:32,916 --> 00:39:33,791 Czasami. 678 00:39:34,041 --> 00:39:35,958 Ale nie tak smaczne jak to. 679 00:39:36,583 --> 00:39:39,250 Powinieneś spróbować jej przekąsek. 680 00:39:39,583 --> 00:39:40,916 Od Nala Sopara do Borivali, 681 00:39:41,291 --> 00:39:44,291 Mama dostarcza przekąski do każdej apteki i sklepu spożywczego. 682 00:39:44,875 --> 00:39:46,416 Pod marką „Kusum Vitthal”. 683 00:39:46,958 --> 00:39:48,333 To pani Vanity, siostro. 684 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 Nie będzie promować nasze przekąski na jej szpulach. 685 00:39:52,125 --> 00:39:54,000 Flow, nie lekceważ mnie. 686 00:39:54,333 --> 00:39:56,625 Pani Vanity może zrobić wszystko. 687 00:39:57,458 --> 00:39:59,500 Po prostu lubisz placki. Dobra? 688 00:40:00,625 --> 00:40:01,916 Co mogę teraz powiedzieć? Jestem stąd. 689 00:40:30,666 --> 00:40:31,791 Jak ci się podoba moja mama? 690 00:40:33,458 --> 00:40:34,375 Ona jest niesamowita. 691 00:40:34,791 --> 00:40:35,666 Czyż nie? 692 00:40:36,333 --> 00:40:37,333 Ona podąża za mną. 693 00:40:42,041 --> 00:40:43,083 I jak podoba Ci się moje królestwo? 694 00:40:44,750 --> 00:40:47,708 Założę się, że nie masz takiego widoku z tarasu bungalowu. 695 00:40:50,500 --> 00:40:52,166 Siedzę tutaj i piszę wszystkie moje utwory. 696 00:40:55,083 --> 00:40:56,750 Kiedy mama zaczyna za dużo szczekać, 697 00:40:57,458 --> 00:40:58,541 Uciekam tutaj. 698 00:41:01,375 --> 00:41:02,625 Gdzie jest twój tata? 699 00:41:04,833 --> 00:41:06,583 Wyprowadził się za kaucją, gdy miałem pięć lat. 700 00:41:09,458 --> 00:41:10,750 Siostra mówi, 701 00:41:11,666 --> 00:41:13,291 Mama i tata dużo się kłócili. 702 00:41:14,708 --> 00:41:15,666 Nie pamiętam zbyt wiele. 703 00:41:19,541 --> 00:41:21,208 Czy kiedykolwiek próbowałeś go znaleźć? 704 00:41:23,416 --> 00:41:27,000 Wujek widział go kiedyś w Satara. 705 00:41:29,208 --> 00:41:30,333 Z nową rodziną. 706 00:41:33,541 --> 00:41:34,541 Wyglądał na szczęśliwego. 707 00:41:37,791 --> 00:41:39,250 Los ma swoje sposoby. 708 00:41:44,750 --> 00:41:45,958 Ta sama historia tutaj. 709 00:41:46,500 --> 00:41:48,000 Ale twoja scena jest inna. 710 00:41:49,875 --> 00:41:51,041 Oboje twoi rodzice nie żyją. 711 00:41:58,125 --> 00:41:59,166 Ale… 712 00:41:59,708 --> 00:42:01,083 jak było wcześniej? 713 00:42:02,291 --> 00:42:03,833 Czy bardzo cię kochali? 714 00:42:12,708 --> 00:42:16,791 Oni też walczyli… jak koty i psy. 715 00:42:21,750 --> 00:42:22,708 Mam na myśli, 716 00:42:23,916 --> 00:42:26,500 nie zmartwiło to Tary zbytnio ani… 717 00:42:28,875 --> 00:42:29,791 nie wiem. 718 00:42:30,750 --> 00:42:32,291 Może przyzwyczaiła się do dramatu. 719 00:42:37,291 --> 00:42:39,000 Ale ilekroć walczyli, 720 00:42:40,958 --> 00:42:42,166 Zdarzało mi się wypłakiwać oczy. 721 00:42:47,791 --> 00:42:51,000 Tego dnia też krzyczeli: 722 00:42:51,875 --> 00:42:53,375 i zaczęłam głośno płakać. 723 00:42:54,125 --> 00:42:55,291 Jakby, w sposób niekontrolowany. 724 00:43:01,333 --> 00:43:03,041 A potem, żeby mnie pocieszyć, 725 00:43:04,416 --> 00:43:06,541 tata zabrał nas na przejażdżkę i… 726 00:43:10,833 --> 00:43:11,708 I? 727 00:43:44,541 --> 00:43:46,875 Oboje zginęli w tym wypadku samochodowym. 728 00:43:47,500 --> 00:43:48,500 Ale przeżyłem. 729 00:44:04,958 --> 00:44:06,541 Chodź, chodź, chodź! 730 00:44:34,250 --> 00:44:35,166 Cześć! 731 00:44:36,416 --> 00:44:37,416 Czy ktoś tam jest? 732 00:44:40,166 --> 00:44:41,083 Cześć! 733 00:44:54,541 --> 00:44:55,750 Czy ktoś tam jest? 734 00:44:57,625 --> 00:44:58,541 Avani! 735 00:44:59,875 --> 00:45:01,041 Pomoc! 736 00:45:01,208 --> 00:45:02,250 Avani! 737 00:45:30,041 --> 00:45:32,625 Przepraszam, wpadłam w panikę. Nie wiedziałem co robić. 738 00:45:34,250 --> 00:45:35,416 Panikujesz. Przyjdziesz do mnie. 739 00:45:36,375 --> 00:45:38,208 Dlaczego powiedziałeś Di i Jeejowi? 740 00:45:38,666 --> 00:45:39,958 Avani! Avani! 741 00:45:40,291 --> 00:45:42,375 - Wyjdź na zewnątrz, muszę z tobą porozmawiać. - Zobacz, co zrobiłeś. 742 00:45:44,750 --> 00:45:46,291 Zajmę się tym, przepraszam. 743 00:45:46,375 --> 00:45:48,458 Avani, otwórz drzwi. Muszę z tobą porozmawiać. 744 00:45:51,625 --> 00:45:52,541 Czy to ten facet? 745 00:45:52,833 --> 00:45:53,708 Poważnie, Avani? 746 00:45:55,500 --> 00:45:57,916 Proszę, powiedz, że z nim spałaś z jakiegoś dziwnego poczucia litości. 747 00:45:58,416 --> 00:46:00,166 Słyszałeś kiedyś o ochronie? 748 00:46:00,458 --> 00:46:01,333 Tara. 749 00:46:01,708 --> 00:46:02,958 Dlaczego w ogóle szukamy z jakiegoś powodu tutaj? 750 00:46:06,041 --> 00:46:07,208 Ona nie myśli o nim poważnie. 751 00:46:07,500 --> 00:46:08,833 Ona nie może być. Spójrz na niego. 752 00:46:09,416 --> 00:46:10,541 Po prostu Avani jest Avani. 753 00:46:11,458 --> 00:46:14,708 Di, nie mogę prowadzić tej rozmowy z tobą przed Vikramem. 754 00:46:15,458 --> 00:46:17,083 Powinieneś był wyznaczyć granice wcześniej. 755 00:46:21,416 --> 00:46:22,750 Nie skończyłem z tobą rozmawiać. 756 00:46:23,000 --> 00:46:25,416 - Avani, poczekaj! Avani! - Avani! 757 00:46:25,500 --> 00:46:26,791 - Blisko stacji? - Na stacji. 758 00:46:26,875 --> 00:46:28,000 - Avani, mówisz poważnie? - Zadzwonię do ciebie. 759 00:46:28,083 --> 00:46:29,375 - Tak, robisz to. - Avani, poczekaj. 760 00:46:29,458 --> 00:46:30,333 - Zadzwoń do mnie. - Dobra? 761 00:46:30,416 --> 00:46:31,666 - Vikram, zrób coś. - W porządku. 762 00:46:32,291 --> 00:46:33,666 - Co? - Chodźmy. 763 00:46:36,375 --> 00:46:37,500 - Avani. - Co jest nie tak? 764 00:46:37,625 --> 00:46:38,708 Możemy po prostu iść, Flow? 765 00:46:39,875 --> 00:46:42,375 - Avani! - Niewiarygodne! 766 00:46:49,041 --> 00:46:50,000 Co się stało? 767 00:46:51,208 --> 00:46:52,541 Atmosfera w domu była napięta. 768 00:46:58,041 --> 00:47:01,000 Di i Jeej dowiedzieli się o nas. 769 00:47:02,250 --> 00:47:04,416 Więc? Sporo. 770 00:47:05,916 --> 00:47:06,875 Jesteś niewiarygodny. 771 00:47:09,000 --> 00:47:09,875 jestem… 772 00:47:10,708 --> 00:47:11,583 w ciąży. 773 00:47:26,791 --> 00:47:28,750 Chcesz herbatę? 774 00:47:29,125 --> 00:47:30,375 Nie, ciociu. Dziękuję, nic mi nie jest. 775 00:47:30,458 --> 00:47:31,958 Masz ochotę na smażone przekąski? Zrobię to w dwie minuty. 776 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Dlaczego ją dręczysz? 777 00:47:33,916 --> 00:47:34,916 Powiedziała nie. 778 00:47:35,041 --> 00:47:37,291 Dlaczego się denerwujesz? 779 00:47:37,375 --> 00:47:38,916 - Czy jesteś głodny? - Nie. 780 00:47:39,000 --> 00:47:40,166 Ciociu, jestem głodny. 781 00:47:40,333 --> 00:47:41,291 Potem idź do domu. 782 00:47:42,000 --> 00:47:42,916 Cześć? 783 00:47:44,708 --> 00:47:45,666 idę. 784 00:47:53,708 --> 00:47:54,625 O co chodzi? 785 00:47:55,500 --> 00:47:56,500 Jak podróż? 786 00:47:57,500 --> 00:48:00,000 - Avani chce wylecieć na kilka dni. - Startować? 787 00:48:00,250 --> 00:48:02,291 Wycieczka do Goa z tobą, ziomku. 788 00:48:04,458 --> 00:48:06,916 To są klucze do dom na plaży w Goa. 789 00:48:07,333 --> 00:48:08,958 Dozorca wie, że przyjdziesz. 790 00:48:11,500 --> 00:48:12,458 Również… 791 00:48:13,083 --> 00:48:15,250 Tara i Vikram chcą z tobą porozmawiać. 792 00:48:16,291 --> 00:48:17,375 Czekają na dole. 793 00:48:17,541 --> 00:48:18,458 Tutaj? 794 00:48:28,041 --> 00:48:29,791 - Jojo! - Popo! 795 00:48:38,041 --> 00:48:39,000 Tara. 796 00:48:43,000 --> 00:48:43,958 Gdzie jest Avani? 797 00:48:45,000 --> 00:48:45,875 Ona jest na górze. 798 00:48:46,916 --> 00:48:48,958 I jest zdenerwowana. Jeśli zobaczy was oboje, straci to. 799 00:48:49,083 --> 00:48:50,083 Tak, wiem. 800 00:48:50,708 --> 00:48:52,625 Dlatego chciałem z tobą porozmawiać. 801 00:48:53,708 --> 00:48:54,708 Spójrz gdzie jesteś. 802 00:48:55,458 --> 00:48:56,791 Co ty do cholery robisz, Avani? 803 00:48:56,916 --> 00:48:58,125 Straciłeś rozum? 804 00:48:59,875 --> 00:49:00,958 - Herbata. - Nie, dziękuję. 805 00:49:02,875 --> 00:49:04,500 - Ty? - Nie. 806 00:49:04,708 --> 00:49:06,333 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, jestem w środku. Dobra? 807 00:49:09,250 --> 00:49:10,791 Czy masz teraz jego dziecko? 808 00:49:11,333 --> 00:49:13,083 Zamierzasz pakować przekąski do końca życia? 809 00:49:14,333 --> 00:49:15,500 Bądźmy szczerzy, Avani. 810 00:49:16,375 --> 00:49:17,625 Rozmawiałem z doktorem Bhatią. 811 00:49:17,708 --> 00:49:19,708 - Kiedy wrócisz z Goa… - Czyj to był pomysł? 812 00:49:21,000 --> 00:49:22,541 Twoje czy Tary i Vikrama? 813 00:49:23,625 --> 00:49:24,791 Jakie to ma znaczenie? 814 00:49:27,375 --> 00:49:29,125 Chcemy po prostu tego, co dla ciebie najlepsze. 815 00:49:30,750 --> 00:49:31,750 OK, Lyro. 816 00:49:32,958 --> 00:49:34,791 To ja decyduję, co jest dla mnie najlepsze. 817 00:49:35,791 --> 00:49:37,375 Nie ty. Nie Tarę. Nie Vikrama. 818 00:49:39,083 --> 00:49:41,083 Avani przechodzi przez te fazy. 819 00:49:41,750 --> 00:49:43,458 Ona jest dzieckiem, ona nie myśli trzeźwo. 820 00:49:44,250 --> 00:49:46,416 Jesteś mądry i rozsądny. 821 00:49:47,375 --> 00:49:48,250 Mogę powiedzieć. 822 00:49:48,833 --> 00:49:49,791 Co masz na myśli? 823 00:49:50,125 --> 00:49:52,708 Po prostu przekonaj ją, żeby wróciła do domu. 824 00:49:53,083 --> 00:49:54,000 Proszę. 825 00:49:55,000 --> 00:49:57,625 A my zajmiemy się sytuacją. 826 00:49:58,166 --> 00:49:59,041 Sytuacja? 827 00:50:00,625 --> 00:50:01,791 Ona jest w ciąży. Po prostu to powiedz. 828 00:50:01,875 --> 00:50:03,291 - Porozmawiaj z nią. - Tara… 829 00:50:03,958 --> 00:50:05,125 Dlaczego to przeciągamy? 830 00:50:06,000 --> 00:50:08,333 Tu chodzi o pieniądze, prawda? 831 00:50:09,375 --> 00:50:10,291 Podaj swoją cenę. 832 00:50:11,166 --> 00:50:12,458 Potraktuj to jako swoją opłatę czy coś. 833 00:50:13,166 --> 00:50:14,583 - Po prostu każ jej wrócić do domu. - Maruti! 834 00:50:15,000 --> 00:50:16,041 - My zajmiemy się resztą. - Maruti! 835 00:50:17,708 --> 00:50:19,125 Co się dzieje? Kto to jest? 836 00:50:19,208 --> 00:50:20,125 O co chodzi? 837 00:50:20,333 --> 00:50:21,208 Kim on jest? 838 00:50:24,000 --> 00:50:24,916 Przyjaciel. 839 00:50:25,125 --> 00:50:26,333 - Co? - Przyjaciel. 840 00:50:27,958 --> 00:50:30,000 Idź dalej. Iść. To nic. 841 00:50:37,708 --> 00:50:39,500 Kiedy człowiek zna swoją wartość, 842 00:50:40,875 --> 00:50:42,500 żadnej kwoty pieniędzy na świecie można go kupić. 843 00:50:44,041 --> 00:50:45,125 Więc jak zamierzasz mnie zapewnić? 844 00:50:48,208 --> 00:50:49,333 Pokonaj to. Iść. 845 00:50:51,208 --> 00:50:52,708 Odczepić się od kogoś. Odejdź. 846 00:50:56,708 --> 00:50:57,666 Jest tak samo szalony jak ona. 847 00:50:58,083 --> 00:51:00,458 Hej, ty, chodź tutaj. 848 00:51:01,541 --> 00:51:02,708 Tak, rozmawiam z tobą. 849 00:51:06,416 --> 00:51:07,375 Co to jest? 850 00:51:08,750 --> 00:51:10,666 Marzenia klasy średniej często umierają… 851 00:51:11,708 --> 00:51:16,750 z powodu arogancji biedy. 852 00:51:18,166 --> 00:51:19,083 Wiesz co? 853 00:51:19,875 --> 00:51:23,166 Kiedyś marzyłem o słuchaniu mój głos w radiu. 854 00:51:24,000 --> 00:51:25,208 Chciałem zostać piosenkarzem. 855 00:51:26,250 --> 00:51:27,166 Ale nie mogłem. 856 00:51:29,333 --> 00:51:30,250 Zostałem mężem. 857 00:51:31,291 --> 00:51:32,500 A potem ojciec. 858 00:51:33,291 --> 00:51:35,541 Aby udźwignąć ten ciężar, 859 00:51:36,333 --> 00:51:37,291 Zostałem kierowcą. 860 00:51:40,166 --> 00:51:41,500 Myślałam, że to tylko chwilowe, 861 00:51:44,166 --> 00:51:45,541 ale nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy 862 00:51:46,958 --> 00:51:48,541 kiedy stało się trwałe. 863 00:51:58,250 --> 00:52:02,375 Czy będziesz artystą z dzieckiem na rękach? 864 00:52:03,208 --> 00:52:06,500 Trzymaj płaczące dziecko w jednej ręce 865 00:52:06,916 --> 00:52:07,916 i mikrofon w drugim? 866 00:52:09,250 --> 00:52:11,666 Cała ta przechwałka 867 00:52:11,916 --> 00:52:17,958 zniknie w mgnieniu oka, gdy zobaczysz mokrą pieluchę. 868 00:52:18,500 --> 00:52:20,750 I pozostanie tylko smród… 869 00:52:21,166 --> 00:52:23,458 Smród umierających snów. 870 00:52:28,833 --> 00:52:29,833 On to rozumie, proszę pani. 871 00:52:31,416 --> 00:52:32,500 Nie martw się. 872 00:52:52,458 --> 00:52:53,416 Rai Harrie… 873 00:52:54,750 --> 00:52:56,750 Pytasz, kto tym kieruje? To jest 7Bantaiz. 874 00:52:56,833 --> 00:52:59,291 Twój mężczyzna pochodzi z rzadkiej rasy 875 00:52:59,375 --> 00:53:01,791 Córeczko, cały świat o tym wie Moja twarz i moja wiara 876 00:53:01,875 --> 00:53:04,208 Nawet zbiry W swoim mieście kłaniajcie się moim stopom 877 00:53:04,291 --> 00:53:06,708 Moja linia, moja gra, moja sława Nie ma sobie równych, jest elita 878 00:53:06,791 --> 00:53:09,208 Bracia pytają, że jest tak tłoczno 879 00:53:09,291 --> 00:53:11,708 Najpierw zostaw moją rękę A potem mówisz, że to moja wina 880 00:53:11,791 --> 00:53:14,208 Mam kontakty ze wszystkimi wpływowymi ludźmi 881 00:53:14,291 --> 00:53:16,666 Moje nazwisko jest markowe Noszę złoty naszyjnik 882 00:53:16,750 --> 00:53:19,416 Od zera do bohatera Od węgli po diamenty 883 00:53:19,500 --> 00:53:22,083 Policzyłem wszystkie gwiazdy 884 00:53:22,291 --> 00:53:24,666 Rozmowa o Munna Bhai Załóż kołnierz Jackie Shroff 885 00:53:24,750 --> 00:53:26,500 Jestem na szczycie Cokolwiek robię, jest na najwyższym poziomie 886 00:53:26,583 --> 00:53:28,791 Tak, przynosimy Cały ten pożar w Bombaju 887 00:53:28,875 --> 00:53:31,416 Przepływ pendżabski Marathi boy i ta piosenka powala 888 00:53:31,500 --> 00:53:33,958 Podobnie jak zwycięskie zdjęcie Indii z roku 1983! 889 00:53:34,041 --> 00:53:35,666 To jest prawdziwy hip hop A nie jakieś bzdury 890 00:53:36,708 --> 00:53:38,833 Ci, którzy mnie wspierają, są wyjątkowi Reszta jest nieistotna 891 00:53:38,916 --> 00:53:41,333 {\an8Mogę doprowadzić wpływowych ludzi do łez Dla mnie to nie lada wyczyn 892 00:53:41,416 --> 00:53:43,833 {\an8Tutaj wszystko dzieje się powoli, powoli 893 00:53:43,916 --> 00:53:46,291 Pytasz, kto tym kieruje? To jest 7Bantaiz 894 00:53:46,375 --> 00:53:48,791 Twój mężczyzna pochodzi z rzadkiej rasy 895 00:53:48,875 --> 00:53:51,208 Córeczko, cały świat o tym wie Moja twarz i moja wiara 896 00:53:51,333 --> 00:53:53,666 Nawet zbiry W swoim mieście kłaniajcie się moim stopom 897 00:53:53,750 --> 00:53:56,541 Moja linia, moja gra, moja sława Nie ma sobie równych, jest elita 898 00:53:59,291 --> 00:54:01,166 Bengalski Baba nazywa to przekleństwem Saturna. 899 00:54:03,041 --> 00:54:03,916 Oznaczający? 900 00:54:06,083 --> 00:54:08,291 Kiedy twoje gwiazdy błąkają się, jesteś bezradny pod każdym względem. 901 00:54:08,541 --> 00:54:10,583 Jeśli masz coś do powiedzenia, powiedz mi to w twarz. 902 00:54:13,875 --> 00:54:15,708 Policja! 903 00:54:16,916 --> 00:54:17,875 Dwukołowiec… 904 00:54:18,083 --> 00:54:19,875 - Panie. - Zaparkowany w pobliżu drogi. 905 00:54:23,291 --> 00:54:24,166 Jaki jest problem? 906 00:54:25,166 --> 00:54:26,041 Skąd jesteś? 907 00:55:19,750 --> 00:55:22,333 Hej, słuchaj, Pesky Tawde jest na zewnątrz. 908 00:55:22,458 --> 00:55:23,875 Jak długo to zajmie? 909 00:55:24,000 --> 00:55:25,625 Spójrz na ten bałagan. 910 00:55:27,125 --> 00:55:28,875 Powiedz swojemu szefowi, żeby rozluźnił kieszenie. 911 00:55:29,666 --> 00:55:32,875 Albo ten basen przestanie działać wyglądać zupełnie jak jezioro na zewnątrz. 912 00:55:33,250 --> 00:55:34,125 Dostać za swoje? 913 00:55:34,208 --> 00:55:35,875 Następnie idź popływać z rybami. 914 00:55:36,333 --> 00:55:37,541 Trzymaj to cicho. 915 00:55:37,625 --> 00:55:38,875 Tawde cię usłyszy. 916 00:55:39,166 --> 00:55:40,083 Zajmę się nim. 917 00:55:40,166 --> 00:55:41,458 Ale zakończ to szybko. 918 00:55:41,541 --> 00:55:43,083 Jutro muszę opróżnić basen. 919 00:55:47,625 --> 00:55:48,916 Taki ból głowy. 920 00:55:49,500 --> 00:55:53,166 Dlaczego się pojawił kiedy jestem już zalany? 921 00:55:54,041 --> 00:55:55,083 Jai Hind, proszę pana. 922 00:55:55,291 --> 00:55:56,166 Powiedz mi, 923 00:55:57,000 --> 00:55:57,958 czyj to samochód? 924 00:55:58,500 --> 00:56:01,166 Cóż, miałem ci powiedzieć… 925 00:56:01,250 --> 00:56:02,750 - Nie, mam na myśli… - Nie twojego szefa, prawda? 926 00:56:02,833 --> 00:56:04,750 Nie. 927 00:56:05,000 --> 00:56:06,833 - Czy Twoja licencja została odnowiona? - Nie, proszę pana. 928 00:56:06,916 --> 00:56:07,833 - NIE? - Nie. 929 00:56:08,583 --> 00:56:10,208 Kim więc są te nowe twarze? 930 00:56:10,625 --> 00:56:11,500 Na szkolenie? 931 00:56:11,583 --> 00:56:13,291 Ostatnia partia sezonu, proszę pana. 932 00:56:13,625 --> 00:56:14,916 Wyjeżdżają rano. 933 00:56:15,000 --> 00:56:16,833 Opróżnię basen także do konserwacji. 934 00:56:18,166 --> 00:56:19,791 Powiedziałeś to w zeszłym tygodniu. 935 00:56:20,458 --> 00:56:21,583 Bawisz się mną? 936 00:56:21,666 --> 00:56:22,625 Nie, proszę pana. 937 00:56:22,750 --> 00:56:24,750 Obiecaj, że tym razem. Przyjdź jutro. 938 00:56:25,375 --> 00:56:26,541 Basen będzie zamknięty. 939 00:56:27,458 --> 00:56:28,541 Słuchaj, 940 00:56:29,541 --> 00:56:30,541 jeśli wrócę 941 00:56:31,625 --> 00:56:33,791 i spotkać się z kimś innym, 942 00:56:34,958 --> 00:56:36,666 Zamknę was wszystkich. 943 00:56:36,750 --> 00:56:38,041 - Jasne? - Tak, proszę pana. 944 00:56:39,458 --> 00:56:40,500 Pełno bzdur. 945 00:56:41,166 --> 00:56:43,500 To są nasi goście. 946 00:56:43,916 --> 00:56:44,833 Przyjechali z Bombaju. 947 00:56:45,416 --> 00:56:46,791 Zepsuł im się rower. 948 00:56:47,500 --> 00:56:49,375 Daj im pokój typu deluxe. 949 00:56:50,041 --> 00:56:51,333 - Dobra? - Tak, proszę pana. 950 00:56:51,875 --> 00:56:53,583 Madame, możesz tu zostać. 951 00:56:54,000 --> 00:56:55,750 Żadnych problemów. To bezpieczne. 952 00:56:55,958 --> 00:56:56,916 Dobra? 953 00:56:57,666 --> 00:56:59,708 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 954 00:57:00,041 --> 00:57:01,375 - You have my number? - Tak. 955 00:57:02,041 --> 00:57:03,416 - Dobrze się nimi opiekuj. - Jasne, proszę pana. 956 00:57:04,000 --> 00:57:04,875 Jai Hind, proszę pana. 957 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 Chodź, 958 00:57:07,666 --> 00:57:08,541 Pokażę ci pokój. 959 00:57:09,333 --> 00:57:10,875 Przyjdź, bracie. 960 00:57:11,208 --> 00:57:12,083 Tędy. 961 00:57:24,500 --> 00:57:26,416 Nie chcę zapełniać domu. 962 00:57:27,875 --> 00:57:29,333 I co? Czy mam podnieść my kid in a dump? 963 00:57:30,166 --> 00:57:31,541 Co będę jadł? Czym będę je karmić? 964 00:57:31,625 --> 00:57:33,541 To właśnie stało się rzeczywistością, bracie. 965 00:57:36,458 --> 00:57:39,125 Teraz rozumiem, dlaczego mój tata odszedł. 966 00:57:41,458 --> 00:57:43,375 W wieku 21 lat miał dwójkę dzieci. 967 00:57:43,833 --> 00:57:44,958 To musiało go cholernie przestraszyć. 968 00:57:45,541 --> 00:57:46,666 Czy dzieciak jest twój? 969 00:57:47,083 --> 00:57:48,291 Czy jesteś pewien? 970 00:57:48,375 --> 00:57:49,875 Przestań mówić o śmieciach. 971 00:57:51,208 --> 00:57:52,375 Zwalę cię do cholery. 972 00:57:54,000 --> 00:57:55,458 Moja Avani jest lojalna. 973 00:57:57,208 --> 00:57:58,833 I to jest moje dziecko. Po prostu nie chcę być tatą. 974 00:57:58,916 --> 00:58:00,333 Czy to tak trudno dostać? 975 00:58:00,500 --> 00:58:02,625 Rozumiem. Ale ty jej to wyjaśnij. 976 00:58:03,208 --> 00:58:05,083 Wyjaśnij to z miłością. 977 00:58:05,541 --> 00:58:06,916 I daj mi znać, co powie. 978 00:58:07,250 --> 00:58:08,541 OK, złapię cię później. 979 00:58:16,375 --> 00:58:18,958 Myślisz, że cię więzię, Flow? 980 00:58:25,625 --> 00:58:27,041 To nie to. 981 00:58:31,750 --> 00:58:32,625 Następnie… 982 00:58:34,083 --> 00:58:35,708 Nie bądź taki zdystansowany. 983 00:58:36,708 --> 00:58:37,958 Rozwiążemy to. 984 00:58:44,958 --> 00:58:46,875 Lyra dała lekarzowi numer do Fabric. 985 00:58:49,708 --> 00:58:51,041 Czy powinniśmy tam pojechać po tej wycieczce? 986 00:58:56,208 --> 00:58:57,416 Czy naprawdę chcesz wychowywać dziecko? 987 00:59:00,000 --> 00:59:01,041 Czy ja to powiedziałem? 988 00:59:03,000 --> 00:59:04,125 Nie chcesz wychowywać dziecka, 989 00:59:04,208 --> 00:59:05,625 i ty też nie chcesz aborcji. 990 00:59:07,333 --> 00:59:08,791 - Więc czego chcesz? - Nic. 991 00:59:10,250 --> 00:59:12,875 Ty, Lyra i Fabric już wszystko zaplanowałeś, prawda? 992 00:59:13,958 --> 00:59:14,833 Co? 993 00:59:14,916 --> 00:59:17,125 Przestań zachowywać się, jakbyś się martwił i zaangażowany. 994 00:59:17,708 --> 00:59:18,833 Więc gram? 995 00:59:19,916 --> 00:59:20,791 Gdzie idziesz? 996 00:59:54,750 --> 00:59:56,666 Czy wszystko w porządku? 997 00:59:58,750 --> 00:59:59,708 Co? 998 01:00:01,541 --> 01:00:04,041 Czy wszystko w porządku? 999 01:00:06,916 --> 01:00:08,000 Czuję się dobrze. 1000 01:00:09,000 --> 01:00:10,250 Chcesz piwo? 1001 01:00:13,166 --> 01:00:15,208 Trochę, daj spokój! 1002 01:00:23,166 --> 01:00:24,208 Gratulacje. 1003 01:00:42,666 --> 01:00:45,583 Nikt i nic nie jest warte obciążając w ten sposób twoje serce. 1004 01:01:00,000 --> 01:01:03,958 Weź głęboki oddech i po prostu wydychaj wszystko to cię niepokoi. 1005 01:01:05,708 --> 01:01:09,375 Pamiętaj o tym. 1006 01:01:33,958 --> 01:01:35,833 Proszę pani, konserwacja jest w toku. 1007 01:01:36,708 --> 01:01:38,083 Basen jest brudny. 1008 01:01:39,083 --> 01:01:40,208 Co chcesz na lunch? 1009 01:01:44,625 --> 01:01:46,333 Cokolwiek dostaniesz. Mam dość tego. 1010 01:01:47,000 --> 01:01:47,916 Nie daję… 1011 01:01:49,375 --> 01:01:50,625 Nie mamy tu kuchni. 1012 01:01:50,750 --> 01:01:52,083 Schowaj go do czerwonej szafki. 1013 01:01:52,166 --> 01:01:53,208 Musimy złożyć zamówienie. 1014 01:01:53,291 --> 01:01:54,416 Powiedz mi szybko, żebym mógł zadzwonić. 1015 01:01:54,500 --> 01:01:57,541 Słuchaj, po prostu zamów dwie chińskie potrawy i skończ z tym. 1016 01:01:57,708 --> 01:01:58,625 Dobra. 1017 01:01:59,083 --> 01:02:01,166 Powiedz mi coś. Gdzie jest najbliższy garaż? 1018 01:02:01,625 --> 01:02:04,041 To są trzy kilometry stąd. Mechanik jest na rogu. 1019 01:02:04,291 --> 01:02:06,333 - Blisko rynku? - Tak. 1020 01:02:07,166 --> 01:02:08,125 - Panie. - Tak? 1021 01:02:08,541 --> 01:02:10,333 - Powiedz mamusi, żeby wyszła. - Dobra. 1022 01:02:10,416 --> 01:02:11,500 Muszę opróżnić basen. 1023 01:02:11,583 --> 01:02:13,916 Przyjdzie policja i mnie przeżuje. 1024 01:02:14,000 --> 01:02:15,291 - Dam jej znać. Zachowaj to. - Proszę. 1025 01:02:15,375 --> 01:02:16,416 Proszę jej powiedzieć. 1026 01:02:16,541 --> 01:02:17,750 - Jasne. - Przyniosę ci jedzenie. 1027 01:02:17,833 --> 01:02:18,750 Dobra. 1028 01:02:20,625 --> 01:02:21,500 Pani Vanity. 1029 01:02:22,208 --> 01:02:23,375 To nie jest twoja kuchnia… 1030 01:02:25,541 --> 01:02:27,708 gdzie szef kuchni pstryka palcami, i pojawia się bufet. 1031 01:02:28,583 --> 01:02:30,375 Musisz im powiedzieć, co zamówić. 1032 01:02:31,333 --> 01:02:32,791 Nie rzucaj na mnie cienia, Flow. 1033 01:02:33,500 --> 01:02:35,166 Utknąłem tutaj, ponieważ zabraliśmy twój rower. 1034 01:02:35,250 --> 01:02:37,208 Ponieważ powiedziałeś potrzebowałeś przerwy. 1035 01:02:38,291 --> 01:02:40,750 W ciągu jednej sekundy moje życie zmieniło się z Gully Boy do Sairata. 1036 01:02:42,291 --> 01:02:44,791 Mam tylko nadzieję, że twój szalony Jeej tego nie zrobił jeszcze nie wykończył mojej rodziny. 1037 01:02:46,375 --> 01:02:47,333 Och, proszę. 1038 01:02:47,583 --> 01:02:48,833 Nie dramatyzuj. 1039 01:02:50,166 --> 01:02:53,625 Poza tym to nie jest jakaś międzykastowa sprawa lub dramat romantyczny o miłości i dżihadzie. 1040 01:02:54,000 --> 01:02:54,916 Popo, 1041 01:02:55,333 --> 01:02:57,083 jeśli teraz się odezwę, ona to straci. 1042 01:02:59,041 --> 01:03:01,208 Jesteś Avani Shah, a ja jestem Maruti Kadam. 1043 01:03:03,416 --> 01:03:07,250 Twoja rodzina będzie miała większy problem z tym biednym Kadamem, niż z jakimś bogatym Chanem. 1044 01:03:07,750 --> 01:03:10,000 Po prostu idź i dowiedz się jak idziemy do przodu, Maruti. 1045 01:03:10,125 --> 01:03:11,250 już się tym zajmuję, 1046 01:03:12,000 --> 01:03:13,291 ale musisz wyjść najpierw z basenu. 1047 01:03:13,833 --> 01:03:15,250 Chodź ze mną do garażu. 1048 01:03:16,083 --> 01:03:18,916 Po prostu przyznaj, że potrzebujesz gotówki do naprawy roweru. 1049 01:03:20,875 --> 01:03:21,916 Weź to z mojej torby. 1050 01:03:38,166 --> 01:03:39,083 Spójrz tutaj… 1051 01:03:39,208 --> 01:03:40,333 Witam! Przepraszam! 1052 01:03:40,916 --> 01:03:43,250 Wziąłem tylko tyle. Nie oskarżaj mnie później, że cię ograbiłem. 1053 01:03:44,375 --> 01:03:46,750 I nie martw się, Odpłacę ci, gdy wrócimy do domu. 1054 01:03:48,000 --> 01:03:48,958 Płyniesz dalej. 1055 01:03:49,916 --> 01:03:52,416 Jesteśmy w głębokim gównie, i chce być syreną. 1056 01:04:17,500 --> 01:04:21,041 A teraz głowa do góry i uśmiechaj się! Dasz sobie radę! 1057 01:04:32,291 --> 01:04:38,083 {\an8Jesteś moim przeznaczeniem, kochanie 1058 01:04:38,291 --> 01:04:40,000 Jesteś moim-- 1059 01:04:40,583 --> 01:04:41,916 Bapya, zapisz to polecenie. 1060 01:04:42,166 --> 01:04:43,125 Jeden smażony ryż. 1061 01:04:43,458 --> 01:04:44,875 Dwa sosy do kurczaka. 1062 01:04:45,125 --> 01:04:46,250 Tak, cokolwiek działa. 1063 01:04:47,291 --> 01:04:48,458 Oczywiście, że tak. 1064 01:04:49,041 --> 01:04:50,458 I dodaj dla nas dodatkowe 500. 1065 01:04:51,166 --> 01:04:53,083 Jasne. Chyba to twój szczęśliwy dzień. 1066 01:04:53,583 --> 01:04:54,750 Przestań marudzić. 1067 01:04:54,833 --> 01:04:56,125 Wkrótce to wyrównamy. 1068 01:04:56,541 --> 01:04:59,375 Pozwól mi zająć się pompownią. To bałagan. 1069 01:04:59,500 --> 01:05:00,750 Wyślij to szybko. 1070 01:05:02,666 --> 01:05:04,291 Ten hydraulik jest bezużyteczny. 1071 01:05:06,208 --> 01:05:07,750 Nic nie naprawił. 1072 01:05:09,750 --> 01:05:11,000 Odbierz telefon, próżniaku! 1073 01:05:12,458 --> 01:05:15,541 Nigdy więcej go nie zatrudnię. 1074 01:05:21,208 --> 01:05:22,583 Kto wie, gdzie on do cholery jest! 1075 01:05:22,791 --> 01:05:24,125 Nic nie naprawiłem. 1076 01:05:27,125 --> 01:05:28,208 Będę musiał to posprzątać. 1077 01:05:28,666 --> 01:05:30,125 Co on do cholery zrobił? 1078 01:05:40,416 --> 01:05:41,708 Cholera. 1079 01:05:47,375 --> 01:05:48,583 O co chodzi? 1080 01:05:52,166 --> 01:05:54,500 Po prostu spróbuj jeszcze raz poprosić o pracę, Keshu! 1081 01:06:05,000 --> 01:06:07,500 Keshu, co za bałagan wtrąciłeś mnie? 1082 01:06:20,541 --> 01:06:21,625 Kto tam jest? 1083 01:06:32,708 --> 01:06:33,708 Kto to jest? 1084 01:06:33,791 --> 01:06:34,750 Szelma! 1085 01:06:35,541 --> 01:06:36,708 Szelma! 1086 01:06:37,208 --> 01:06:38,291 Kto tam jest? 1087 01:06:39,041 --> 01:06:40,208 Co się dzieje? 1088 01:06:42,041 --> 01:06:43,958 Włączyć coś! Pospiesz się! 1089 01:06:47,000 --> 01:06:48,708 Hej… daj spokój! 1090 01:07:14,208 --> 01:07:20,166 Jesteś moim celem, kochanie 1091 01:07:20,250 --> 01:07:25,916 Jesteś moim celem, kochanie 1092 01:07:26,083 --> 01:07:31,958 Moje serce tak mówi, kochanie 1093 01:07:32,208 --> 01:07:38,500 Jesteś moim celem, kochanie 1094 01:07:57,375 --> 01:07:58,333 Ganga! 1095 01:07:58,708 --> 01:08:01,250 Kiedykolwiek potwór rodzi się na tej planecie… 1096 01:08:02,208 --> 01:08:05,125 Narodził się zbawiciel, aby go zabić. 1097 01:08:06,041 --> 01:08:07,625 Wow, stary. 1098 01:08:07,875 --> 01:08:09,333 To było chore. 1099 01:08:09,500 --> 01:08:10,708 Zwijać się! 1100 01:08:14,833 --> 01:08:18,375 Słuchaj, paczka jest gotowa, Mam zamiar to dostarczyć. Rozumiem? 1101 01:09:18,458 --> 01:09:19,375 Vasanta! 1102 01:09:19,833 --> 01:09:20,791 Mam twoje zamówienie! 1103 01:09:26,666 --> 01:09:27,541 Vasanta! 1104 01:09:53,750 --> 01:09:55,083 Witam, pani! 1105 01:09:59,125 --> 01:10:00,041 Pani! 1106 01:10:09,291 --> 01:10:10,208 Witam, pani! 1107 01:10:12,250 --> 01:10:13,208 Cześć! 1108 01:10:15,125 --> 01:10:16,458 Twój makaron, proszę pani. 1109 01:10:16,958 --> 01:10:17,875 Powstań i zabłyśnij. 1110 01:10:29,333 --> 01:10:30,625 Mam nadzieję, że nie umarła. 1111 01:10:32,708 --> 01:10:33,583 Jest tam ktoś? 1112 01:10:39,375 --> 01:10:41,166 To nie dla ciebie. 1113 01:10:41,791 --> 01:10:42,916 To dla niej. Rozumiem? 1114 01:10:43,958 --> 01:10:44,958 Tak. 1115 01:10:46,250 --> 01:10:47,125 Nie jedz tego. 1116 01:10:47,250 --> 01:10:48,375 Albo jesteś w menu. 1117 01:10:48,916 --> 01:10:49,791 OK, cześć. 1118 01:10:56,458 --> 01:10:57,333 Tak. 1119 01:10:58,041 --> 01:10:59,583 Nie widzę żywej duszy w tych ruinach. 1120 01:11:01,500 --> 01:11:03,958 Tak. Nie martw się, Dostarczyłem to pani. 1121 01:11:04,208 --> 01:11:05,208 Zrobione, szefie. 1122 01:11:05,416 --> 01:11:06,583 Chyba to twój szczęśliwy dzień. 1123 01:11:08,041 --> 01:11:09,583 Tak, nie stresuj się. 1124 01:11:11,458 --> 01:11:12,375 OK, dobrze. 1125 01:11:12,500 --> 01:11:14,291 Zakończę to, ok? 1126 01:11:15,000 --> 01:11:15,875 Tak. 1127 01:11:46,291 --> 01:11:49,458 Oczy sępa Lwy wędrują nieustraszenie 1128 01:11:49,541 --> 01:11:51,041 Sny tych, którzy mają otwarte oczy 1129 01:11:53,166 --> 01:11:54,666 Pomoc! 1130 01:12:32,625 --> 01:12:33,791 Czy to jeszcze nie zostało naprawione? 1131 01:12:35,875 --> 01:12:37,625 Nie, proszę pana. Zajęło to trochę czasu aby znaleźć przewód zastępczy. 1132 01:12:38,000 --> 01:12:38,875 Hej! 1133 01:12:39,375 --> 01:12:40,833 Nie rujnuj reputacji Konkana. 1134 01:12:40,916 --> 01:12:42,708 Chcesz, żebym cię zamknął? 1135 01:12:44,541 --> 01:12:46,375 Nawet rower się ciebie boi. 1136 01:12:46,708 --> 01:12:47,791 Wreszcie się zaczyna. 1137 01:12:49,625 --> 01:12:52,125 Ale jak będziesz jechał podczas tej burzy? 1138 01:12:52,583 --> 01:12:53,541 Co mogę zrobić, proszę pana? 1139 01:12:53,625 --> 01:12:56,041 Muszę teraz wyjść dotrzeć do Goa jeszcze dziś wieczorem. 1140 01:12:56,916 --> 01:12:58,500 - Weź to. - Nie, dziękuję, proszę pana. 1141 01:12:58,583 --> 01:12:59,500 Weź to. Przeżuć. 1142 01:13:00,166 --> 01:13:01,041 Nie bądź formalny. 1143 01:13:03,083 --> 01:13:04,500 Szczerze mówiąc, umierałem z głodu. 1144 01:13:05,541 --> 01:13:06,458 - Panie. - Tak? 1145 01:13:06,833 --> 01:13:07,916 Czy mogę zrobić sobie selfie? 1146 01:13:08,500 --> 01:13:09,666 - Ze mną? - Tak, proszę pana. 1147 01:13:09,750 --> 01:13:11,208 Będę miał duże zaufanie z chłopakami w środku 1148 01:13:11,291 --> 01:13:12,541 mój kaptur, kiedy zobaczą Jestem kumplem czołowego policjanta. 1149 01:13:13,250 --> 01:13:14,125 Kliknij, szybko. 1150 01:13:16,083 --> 01:13:18,041 Obowiązki wzywają. 1151 01:13:18,375 --> 01:13:20,250 Krokodyl wędrował do pobliskiej wioski. 1152 01:13:20,541 --> 01:13:21,583 - Do fabryki kokosów. - Naprawdę? 1153 01:13:21,666 --> 01:13:22,583 Tak. 1154 01:13:22,666 --> 01:13:24,291 Miejscowi go obrzucili kokosy i zabiłem je. 1155 01:13:24,375 --> 01:13:25,583 - Naprawdę? - Tak. 1156 01:13:25,916 --> 01:13:29,125 Widzisz, zniszczyliśmy lasy, 1157 01:13:29,500 --> 01:13:30,500 wysadził góry. 1158 01:13:31,333 --> 01:13:32,791 Wypełnione jeziora do budowy wież. 1159 01:13:33,625 --> 01:13:35,416 - Dokąd mają pójść krokodyle? - Prawidłowy. 1160 01:13:37,125 --> 01:13:38,666 - Wychodzę. Najpierw obowiązek. - OK, proszę pana. 1161 01:13:38,833 --> 01:13:40,083 - Złapię cię później. - Dziękuję za wszystko. 1162 01:13:40,750 --> 01:13:41,625 Do widzenia. 1163 01:13:41,708 --> 01:13:42,625 - Panie. - Tak? 1164 01:13:43,041 --> 01:13:44,541 - Pas bezpieczeństwa. - Oh. 1165 01:13:44,791 --> 01:13:46,291 Widzisz, zauważyłem. 1166 01:13:50,333 --> 01:13:52,458 Mam nadzieję, że to się nie powtórzy. 1167 01:14:24,875 --> 01:14:25,791 Popo! 1168 01:14:37,791 --> 01:14:39,125 Czy ktoś tam jest? 1169 01:14:48,583 --> 01:14:50,166 Pomoc! 1170 01:15:20,666 --> 01:15:21,708 Przepływ! 1171 01:15:25,708 --> 01:15:27,000 Czy ktoś tam jest? 1172 01:15:29,208 --> 01:15:30,583 Pomoc! 1173 01:15:34,083 --> 01:15:35,833 Przepływ! 1174 01:15:37,375 --> 01:15:39,833 Pomoc! 1175 01:17:33,583 --> 01:17:34,750 Zadzwoń do przepływu! 1176 01:17:43,458 --> 01:17:44,458 Zadzwoń do przepływu! 1177 01:17:56,750 --> 01:17:57,708 Chodź, odbierz. 1178 01:17:57,916 --> 01:17:59,333 Ulec poprawie. 1179 01:18:03,583 --> 01:18:04,458 Odbierz-- 1180 01:18:26,208 --> 01:18:27,083 Avani?! 1181 01:18:29,041 --> 01:18:29,916 Avani?! 1182 01:18:47,625 --> 01:18:49,833 Hej, jak ona cię tu zostawiła? 1183 01:19:11,291 --> 01:19:12,166 Avani! 1184 01:19:12,375 --> 01:19:13,250 Avani! 1185 01:19:14,541 --> 01:19:15,500 Avani! 1186 01:19:15,666 --> 01:19:16,583 Cześć! 1187 01:19:17,333 --> 01:19:18,250 Pomoc! 1188 01:19:19,291 --> 01:19:20,208 Ktokolwiek? 1189 01:19:21,875 --> 01:19:22,791 Vasanta! 1190 01:19:36,791 --> 01:19:37,708 Avani! 1191 01:19:44,291 --> 01:19:45,708 Pospiesz się! 1192 01:19:50,166 --> 01:19:51,500 Pospiesz się! 1193 01:19:54,250 --> 01:19:55,125 Avani! 1194 01:20:00,333 --> 01:20:01,208 Avani! 1195 01:20:03,041 --> 01:20:04,041 Avani, wstawaj. 1196 01:20:04,791 --> 01:20:05,708 Avani! 1197 01:20:06,708 --> 01:20:08,250 Wstawaj, Avani, proszę. Avani! 1198 01:20:10,833 --> 01:20:11,750 Cześć! 1199 01:20:13,750 --> 01:20:14,666 Avani! 1200 01:20:15,000 --> 01:20:15,875 Avani! 1201 01:20:18,041 --> 01:20:18,916 Avani! 1202 01:20:36,041 --> 01:20:38,125 Co się stało? 1203 01:20:38,500 --> 01:20:39,416 Jak upadłeś? 1204 01:20:41,083 --> 01:20:42,291 Jak zostałeś ranny? 1205 01:20:46,500 --> 01:20:47,458 Nie wiem. 1206 01:20:47,583 --> 01:20:48,916 Jak upadłeś? 1207 01:20:50,916 --> 01:20:52,041 Czy Vasanta coś zrobił? 1208 01:20:53,958 --> 01:20:54,833 Nie wiem. 1209 01:20:57,166 --> 01:20:59,166 OK, poczekaj. Coś wymyślę. Czekać. 1210 01:21:03,208 --> 01:21:04,083 Przepływ! 1211 01:21:05,750 --> 01:21:06,625 Przepływ! 1212 01:21:09,125 --> 01:21:10,791 Czy wszystko w porządku? Przepływ? 1213 01:21:15,125 --> 01:21:18,041 - Wszystko w porządku? - Nie. Nie. Moje ramię… 1214 01:21:24,708 --> 01:21:25,666 Moje ramię. 1215 01:21:26,416 --> 01:21:27,416 Moje ramię! Nie mogę tego ruszyć. 1216 01:21:29,833 --> 01:21:30,750 Nie martw się, Flow. 1217 01:21:30,958 --> 01:21:31,916 - Co to jest? - Czekaj, 1218 01:21:32,000 --> 01:21:33,875 - podaj mi rękę. - Nie, nie dotykaj tego. 1219 01:21:34,125 --> 01:21:35,791 - Trzymaj się. Nie, nie. - Dobra. 1220 01:21:35,875 --> 01:21:37,250 - Avani, proszę. - Nic się nie stanie. 1221 01:21:37,333 --> 01:21:39,375 - Jesteś zły? Nie dotykaj tego. - Po prostu przestań się ruszać. 1222 01:21:39,458 --> 01:21:41,458 - Po prostu mi zaufaj, dobrze? - Proszę. 1223 01:21:41,583 --> 01:21:42,666 Licząc do trzech. 1224 01:21:42,750 --> 01:21:43,916 - Dobra? - Tak. 1225 01:21:44,083 --> 01:21:45,041 Jeden… 1226 01:21:48,791 --> 01:21:50,125 Złamałeś mi rękę. 1227 01:21:50,208 --> 01:21:51,083 Zamknąć się! 1228 01:21:54,291 --> 01:21:56,166 Powiedziałeś, że liczysz do trzech. 1229 01:21:56,791 --> 01:21:58,333 Moje ramię. Złamałeś mi rękę. 1230 01:21:58,666 --> 01:22:00,458 - Zamknij się, naprawiłem to. - Moja ręka… 1231 01:22:01,375 --> 01:22:02,458 Spróbuj podnieść rękę! 1232 01:22:13,000 --> 01:22:13,916 Tak. 1233 01:22:20,583 --> 01:22:26,291 Jesteś moim celem, kochanie 1234 01:22:26,583 --> 01:22:32,208 Jesteś moim celem, kochanie 1235 01:22:32,458 --> 01:22:38,250 Moje serce tak mówi, kochanie 1236 01:22:38,625 --> 01:22:44,458 Jesteś moim celem, kochanie 1237 01:22:50,083 --> 01:22:51,791 Gdzie do cholery jest dozorca? 1238 01:22:59,666 --> 01:23:00,666 Halo, Fabric? 1239 01:23:01,208 --> 01:23:02,916 Cześć! Witam-- 1240 01:23:04,875 --> 01:23:05,791 Tkanina? 1241 01:23:06,458 --> 01:23:07,583 Dzwoniłeś do Fabrica? 1242 01:23:07,666 --> 01:23:08,583 Telefon nie działa. 1243 01:23:08,791 --> 01:23:10,875 - Powinienem był wezwać policję! - Telefon nie działa. 1244 01:23:13,500 --> 01:23:14,458 Lepiej nie mów ani słowa. 1245 01:23:14,666 --> 01:23:15,916 To wszystko twoja wina. 1246 01:23:17,375 --> 01:23:18,291 Jesteś wkurzony. 1247 01:23:22,833 --> 01:23:24,333 Myślisz, że to moja wina? 1248 01:23:26,750 --> 01:23:28,250 Kazano ci trzymać się z daleka z basenu. 1249 01:23:28,958 --> 01:23:30,291 Ale czy kiedykolwiek kogoś słuchasz? 1250 01:23:31,708 --> 01:23:33,083 Pływaj teraz dalej w swoim basenie. 1251 01:23:34,458 --> 01:23:36,000 Jak w ogóle odblokować ten telefon? 1252 01:23:39,583 --> 01:23:40,625 Niewiarygodny! 1253 01:23:41,666 --> 01:23:43,791 Myślisz, że zrobiłem to celowo? 1254 01:23:43,875 --> 01:23:45,500 Utknęliśmy tutaj przez ciebie. 1255 01:23:48,000 --> 01:23:50,000 Gdybyś nie był taki uparty, bylibyśmy w połowie drogi do Goa. 1256 01:23:54,958 --> 01:23:56,083 To wszystko moja wina. 1257 01:23:56,583 --> 01:23:58,041 Nic nie zrobiłeś, prawda? 1258 01:23:59,125 --> 01:24:00,041 Nie, zrobiłem to. 1259 01:24:01,250 --> 01:24:02,750 Śledziłem cię tutaj. 1260 01:24:04,000 --> 01:24:05,000 Więc wróć. 1261 01:24:05,250 --> 01:24:07,375 - Idź... po prostu wyjdź. - Idź dokąd? 1262 01:24:08,458 --> 01:24:09,333 Gdzie? 1263 01:24:10,416 --> 01:24:13,583 Jakiś geniusz stworzył ten basen Głębokość 20 stóp bez drabin! 1264 01:24:17,000 --> 01:24:18,333 Cholera, teraz jestem tu uwięziony. 1265 01:24:22,083 --> 01:24:24,791 Pomoc! 1266 01:24:25,833 --> 01:24:29,291 Ktoś, pomóż! 1267 01:24:30,583 --> 01:24:32,916 Pomoc! 1268 01:24:33,666 --> 01:24:34,958 Pomoc! 1269 01:24:36,458 --> 01:24:38,083 Niech ktoś pomoże! 1270 01:24:42,875 --> 01:24:44,416 O Boże, proszę, uratuj i mnie. 1271 01:25:03,708 --> 01:25:04,583 Avani! 1272 01:25:04,916 --> 01:25:05,791 Odkręciłem to. 1273 01:25:06,166 --> 01:25:07,041 Avani! 1274 01:25:34,458 --> 01:25:36,083 Chodź, chodź, chodź! 1275 01:26:15,375 --> 01:26:16,333 Cześć! 1276 01:26:17,541 --> 01:26:18,666 Czy ktoś tam jest? 1277 01:26:21,291 --> 01:26:22,291 Cześć! 1278 01:26:37,833 --> 01:26:38,958 Czy ktoś tam jest? 1279 01:26:40,750 --> 01:26:41,791 Avani. 1280 01:26:43,041 --> 01:26:44,041 Pomoc! 1281 01:26:44,458 --> 01:26:45,500 Avani! 1282 01:27:15,083 --> 01:27:16,791 Pomoc! 1283 01:27:18,166 --> 01:27:19,208 - Kto to był? - Pomoc. 1284 01:27:19,333 --> 01:27:20,291 Czy ktoś przyszedł? 1285 01:27:20,750 --> 01:27:22,166 Usłyszałem samochód. 1286 01:27:24,083 --> 01:27:26,083 - Pomoc! - Pomoc! 1287 01:27:26,208 --> 01:27:27,750 Czy ktoś tam jest? 1288 01:27:28,708 --> 01:27:29,833 Pomoc! 1289 01:27:29,916 --> 01:27:31,000 Pomoc! 1290 01:27:31,083 --> 01:27:32,250 Pomoc! 1291 01:27:35,166 --> 01:27:36,458 Pomoc! 1292 01:27:42,625 --> 01:27:43,666 Myślę, że już ich nie ma. 1293 01:27:47,083 --> 01:27:48,541 Powinieneś krzyczeć głośniej. 1294 01:27:49,875 --> 01:27:50,833 Gdybyś krzyczał głośniej… 1295 01:27:55,750 --> 01:27:56,666 Co jeszcze mógłbym zrobić? 1296 01:27:56,750 --> 01:27:58,500 Ktoś tu był, ale wyszedł. 1297 01:27:58,583 --> 01:27:59,958 Zniszczyłeś naszą szansę. 1298 01:28:00,666 --> 01:28:03,500 Avani, ty tylko gwizdałaś… I po prostu go zamknij! 1299 01:28:04,291 --> 01:28:05,458 Popo, cicho! 1300 01:28:07,208 --> 01:28:08,708 Widziałeś wyjście przez odpływ? 1301 01:28:11,625 --> 01:28:13,291 Zamknij go albo ja… 1302 01:28:13,375 --> 01:28:15,375 Czy znalazłeś wyjście? 1303 01:28:16,625 --> 01:28:18,416 Nie, woda była za wysoka. 1304 01:28:19,250 --> 01:28:20,291 Więc nie poszłam dalej. 1305 01:28:22,333 --> 01:28:24,583 - Co masz na myśli mówiąc, że nie poszedłeś dalej? - To znaczy, że nie poszłam dalej. 1306 01:28:25,833 --> 01:28:27,708 Ile razy ci mówiłem? Nie umiem pływać! 1307 01:28:32,125 --> 01:28:33,375 Idź, jeśli chcesz. 1308 01:28:36,500 --> 01:28:37,375 Cienki. 1309 01:28:37,916 --> 01:28:38,791 pójdę. 1310 01:28:39,166 --> 01:28:41,833 Ciągle narzekasz, pójdę sprawdzić. 1311 01:28:46,208 --> 01:28:47,083 Popo, cicho! 1312 01:28:49,833 --> 01:28:50,708 Popo! 1313 01:28:51,125 --> 01:28:52,000 Avani! 1314 01:28:52,083 --> 01:28:53,833 - Cicho, Popo. - Avani! Avani! 1315 01:28:56,041 --> 01:28:57,000 Co to do cholery jest? 1316 01:29:16,541 --> 01:29:17,500 Avani, wracaj. 1317 01:29:18,208 --> 01:29:19,666 Cofaj się powoli. 1318 01:29:20,375 --> 01:29:21,708 Jestem tutaj. Nie martw się. 1319 01:29:24,875 --> 01:29:26,833 Nie patrz na to. Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego. 1320 01:29:29,291 --> 01:29:30,250 Ruszaj się dalej. 1321 01:29:35,375 --> 01:29:36,291 Ruszaj się dalej. 1322 01:29:37,208 --> 01:29:38,500 Kopia zapasowa. Avani, cofnij się. 1323 01:29:43,791 --> 01:29:45,083 Przenosić! 1324 01:30:04,625 --> 01:30:05,583 Zostań z tyłu… 1325 01:30:12,958 --> 01:30:13,833 To idzie… 1326 01:30:29,500 --> 01:30:30,541 Skąd to się wzięło? 1327 01:30:33,958 --> 01:30:35,500 Dlaczego otworzyłeś odpływ? 1328 01:30:37,583 --> 01:30:40,041 Musieliśmy czegoś spróbować się stąd wydostać. 1329 01:30:40,958 --> 01:30:41,916 Skąd miałem wiedzieć… 1330 01:30:43,375 --> 01:30:44,666 Godzilla z rynsztoka się tam ukrywał. 1331 01:30:54,791 --> 01:30:55,666 Przepływ. 1332 01:30:59,125 --> 01:31:00,666 Dlaczego nas nie atakuje? 1333 01:31:01,166 --> 01:31:02,708 Nie mam pojęcia, też jestem zdezorientowany. 1334 01:31:03,791 --> 01:31:06,583 W Khoon Bhari Maang w jednej chwili oderwał się od twarzy Rekhy. 1335 01:31:08,458 --> 01:31:10,208 – Khoon Bhari Maang? - Tak. 1336 01:31:11,083 --> 01:31:13,833 Jestem Twój, kochanie 1337 01:31:14,708 --> 01:31:16,583 Jesteś moim ukochanym 1338 01:31:16,666 --> 01:31:17,875 Thriller akcji autorstwa taty Hrithika. 1339 01:31:17,958 --> 01:31:19,083 Nie widziałeś tego w telewizji kablowej? 1340 01:31:19,583 --> 01:31:21,750 Flow, możesz się skupić? 1341 01:31:22,083 --> 01:31:23,208 Tak, tylko mówię. 1342 01:31:24,250 --> 01:31:25,875 Jak się wydostaniemy? 1343 01:31:26,583 --> 01:31:28,375 Powinienem był pomyśleć to zanim wskoczysz. 1344 01:31:29,583 --> 01:31:30,458 Cicho. 1345 01:31:31,500 --> 01:31:33,083 Nie przyszedł z powodu mojego hałasu. 1346 01:31:33,541 --> 01:31:34,750 Przyszło, ponieważ zapachu twojej krwi. 1347 01:31:38,708 --> 01:31:40,458 Czy powinniśmy spróbować uciec przez odpływ? 1348 01:31:42,000 --> 01:31:43,125 Wow! Geniusz! 1349 01:31:43,958 --> 01:31:45,083 A co jeśli to nastąpi? 1350 01:31:46,125 --> 01:31:47,000 Nie ma potrzeby. 1351 01:31:47,750 --> 01:31:48,708 Po prostu siedźmy spokojnie. 1352 01:31:49,750 --> 01:31:50,916 Ktoś w końcu się pojawi. 1353 01:32:13,791 --> 01:32:17,833 Światło księżyca się uśmiecha Jak mógłbym w ogóle spać? 1354 01:32:17,916 --> 01:32:21,875 Nie spotkała się ze mną Ale na pewno będę za nią tęsknić 1355 01:32:22,041 --> 01:32:23,958 Pozwól mi żyć w jej wspomnieniach 1356 01:32:24,041 --> 01:32:29,375 Ponieważ jest wiele kilometrów ode mnie 1357 01:32:30,208 --> 01:32:34,208 Światło księżyca się uśmiecha Jak mógłbym w ogóle spać? 1358 01:32:34,291 --> 01:32:38,291 Nie spotkała się ze mną Ale na pewno będę za nią tęsknić 1359 01:32:38,416 --> 01:32:40,333 Pozwól mi żyć w jej wspomnieniach 1360 01:32:40,416 --> 01:32:45,791 Ponieważ jest wiele kilometrów ode mnie 1361 01:32:45,916 --> 01:32:48,166 Ty też się trochę uśmiechnij 1362 01:32:48,291 --> 01:32:50,083 Moje życie jest takie nudne 1363 01:32:50,166 --> 01:32:52,291 Spraw, żeby było wesoło 1364 01:32:52,375 --> 01:32:56,333 Moje marzenie jest niespełnione Spraw, aby to się spełniło 1365 01:32:56,500 --> 01:33:02,166 Chcę żyć Ale jesteś daleko ode mnie 1366 01:33:02,625 --> 01:33:06,666 Małe kwiatki się odwróciły W zwiędłe liście 1367 01:33:06,750 --> 01:33:11,041 Teraz należę do niej Jej przybycie zatrzymało mnie 1368 01:33:11,125 --> 01:33:12,458 Nie żyję już na tym świecie 1369 01:33:12,833 --> 01:33:14,958 Kocham cię, ale nie mówię ci tego 1370 01:33:15,041 --> 01:33:17,083 Nie płaczę obficie 1371 01:33:17,166 --> 01:33:19,083 W tym czarno-białym świecie 1372 01:33:19,166 --> 01:33:21,958 Była kolorowa i bystra 1373 01:33:22,041 --> 01:33:23,625 Czasami jej wina, czasami moja 1374 01:33:23,708 --> 01:33:26,291 To jednak tylko filmowe dialogi 1375 01:33:26,375 --> 01:33:28,375 Ona jest moim pojazdem, czuję, że jest przy mnie 1376 01:33:28,458 --> 01:33:29,875 Jesteś jedyną prawdziwą Nikt z boku 1377 01:33:29,958 --> 01:33:31,791 Latałem wysoko, mój latawiec 1378 01:33:31,875 --> 01:33:34,416 Pamiętam te wszystkie szalone noce Dzikie noce 1379 01:34:03,166 --> 01:34:07,208 Światło księżyca się uśmiecha Jak mógłbym w ogóle spać? 1380 01:34:07,291 --> 01:34:11,333 Nie spotkała się ze mną Ale na pewno będę za nią tęsknić 1381 01:34:11,416 --> 01:34:13,291 Pozwól mi żyć w jej wspomnieniach 1382 01:34:13,375 --> 01:34:18,458 Ponieważ jest wiele kilometrów ode mnie 1383 01:34:30,500 --> 01:34:31,625 Avani, myślę, że już go nie ma. 1384 01:34:34,500 --> 01:34:35,541 Wygląda na to, że już go nie ma. 1385 01:34:38,166 --> 01:34:39,041 Avani! 1386 01:34:49,750 --> 01:34:50,666 Co się stało? 1387 01:34:51,125 --> 01:34:52,041 Czy wszystko w porządku? 1388 01:35:00,875 --> 01:35:01,791 Spójrz tam. 1389 01:35:04,583 --> 01:35:05,708 Była w ciąży. 1390 01:35:06,833 --> 01:35:08,541 Dlatego nie zaatakowała. 1391 01:35:09,625 --> 01:35:11,458 Ona po prostu chce bezpiecznej przestrzeni. 1392 01:35:15,000 --> 01:35:15,916 Bezpieczna przestrzeń? 1393 01:35:16,625 --> 01:35:17,625 Dla kogo? 1394 01:35:18,583 --> 01:35:19,666 Ona chce bezpiecznej przestrzeni! 1395 01:35:23,000 --> 01:35:24,833 Dlatego wolę plaże. 1396 01:35:25,375 --> 01:35:27,458 Baseny są bezużyteczne. 1397 01:35:31,750 --> 01:35:33,083 Widok tych jaj sprawia, że jestem głodny. 1398 01:35:35,416 --> 01:35:36,333 Co? 1399 01:35:42,416 --> 01:35:44,916 Trenowałeś Popo? 1400 01:35:45,666 --> 01:35:48,541 Siedzieć, stać, aportować? 1401 01:35:49,458 --> 01:35:51,250 Czy może zamówić jedzenie przez Internet? 1402 01:35:52,583 --> 01:35:54,125 Jest o wiele mądrzejszy od ciebie. 1403 01:35:54,625 --> 01:35:55,583 Oh naprawdę? 1404 01:35:58,125 --> 01:35:59,083 Przetestujmy go w takim razie. 1405 01:36:00,375 --> 01:36:01,375 I zobacz jaki naprawdę jest mądry. 1406 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 Popo! 1407 01:36:13,125 --> 01:36:14,833 Odbierz paczkę. Podnieś go i rzuć. 1408 01:36:15,458 --> 01:36:17,041 Popo! Popo! 1409 01:36:18,333 --> 01:36:19,958 Podnieś pudełko i rzuć. 1410 01:36:20,083 --> 01:36:21,583 - Podnieś pudełko i rzuć. - Chodź, Popo. 1411 01:36:21,666 --> 01:36:23,291 - Podnieś i rzuć, kochanie. - Złap go ustami i rzuć! 1412 01:36:23,458 --> 01:36:25,458 - Podnieś i rzuć. - Mówię mu to samo. 1413 01:36:25,708 --> 01:36:26,958 Rozumie mnie lepiej. 1414 01:36:27,333 --> 01:36:29,041 Co za nonsens? Popo! 1415 01:36:29,625 --> 01:36:31,208 - Tak, chodź, kochanie. - Odbierz, odbierz! 1416 01:36:31,291 --> 01:36:32,875 - Hej, idioto. Nie tam, tutaj. - Chodź… 1417 01:36:33,375 --> 01:36:35,916 - Nie mów do niego w ten sposób. - Tak okazujemy miłość w kapturze. 1418 01:36:37,291 --> 01:36:38,208 Popo! 1419 01:36:38,500 --> 01:36:40,333 - Chodź, Popo. Tak, tak! - Popo, spójrz na mnie. 1420 01:36:40,416 --> 01:36:42,083 - Przynieś mi to. - Chodź, Popo. 1421 01:36:42,208 --> 01:36:43,375 Chwyć i rzuć, kochanie. 1422 01:36:43,458 --> 01:36:45,125 - Przynieś mi to. - Chodź, Popo. 1423 01:36:45,625 --> 01:36:47,041 - Tak kochanie. - Weź to pudełko. 1424 01:36:47,166 --> 01:36:49,500 - Skrzynka. Chwyć to. - Tak, Popo. 1425 01:36:49,833 --> 01:36:51,000 - Tak. - Łap to. 1426 01:36:51,125 --> 01:36:52,416 - Pospiesz się. - Popo! 1427 01:36:52,541 --> 01:36:53,416 Popo! 1428 01:36:53,625 --> 01:36:54,583 Co? 1429 01:36:55,708 --> 01:36:57,708 - Tak. Skacz, kochanie. - Popo, złap go za usta. 1430 01:36:57,791 --> 01:36:58,791 - Tak, rzuć to. - Tak. 1431 01:37:02,166 --> 01:37:03,541 - Cofnij się, cofnij się trochę - Chodź, Popo. 1432 01:37:03,625 --> 01:37:05,291 - Powiedz mu, żeby się cofnął. - Tak. 1433 01:37:05,416 --> 01:37:07,625 Uruchomić! Podbiegnij! Biegaj i rzucaj. 1434 01:37:07,708 --> 01:37:10,125 - Tak. Tak, masz to. - O cholera… koniec z nami! 1435 01:37:32,791 --> 01:37:33,750 Popo jest naprawdę mądry. 1436 01:37:35,416 --> 01:37:36,291 Zamknąć się. 1437 01:37:44,125 --> 01:37:45,083 To wszystko dla mnie. 1438 01:37:46,125 --> 01:37:47,875 Nie mogę tu zostać i czekać na śmierć. 1439 01:37:49,791 --> 01:37:50,875 Wynośmy się stąd. 1440 01:38:06,750 --> 01:38:08,000 Czy potrafisz dotrzeć do światła? 1441 01:38:08,166 --> 01:38:09,791 Nie, podnieś mnie. 1442 01:38:11,375 --> 01:38:12,833 Mówiłeś, że masz 5'8"? 1443 01:38:12,916 --> 01:38:14,583 A mówiłeś, że masz 177 cm. 1444 01:38:16,291 --> 01:38:17,291 OK, zapomnij o tym… 1445 01:38:18,333 --> 01:38:20,500 Sięgnij po światło. 1446 01:38:20,875 --> 01:38:22,208 Pod nim jest szczelina. 1447 01:38:22,791 --> 01:38:24,000 - Widzisz? - Tak, ale… 1448 01:38:24,666 --> 01:38:26,208 Co wtedy? 1449 01:38:26,291 --> 01:38:28,750 Chwyć światło, a potem szczelinę. 1450 01:38:28,833 --> 01:38:30,250 Można łatwo dostać stamtąd na górę. 1451 01:38:30,916 --> 01:38:32,833 Ale spokojnie dla mojego lewego ramienia. 1452 01:38:33,833 --> 01:38:35,083 Licząc do trzech. 1453 01:38:36,000 --> 01:38:37,083 Podniosę cię. Rozumiem? 1454 01:38:37,166 --> 01:38:38,583 - Dobra. - Dobra. 1455 01:38:38,958 --> 01:38:39,833 Trzy. 1456 01:38:40,333 --> 01:38:41,208 Dwa. 1457 01:38:41,416 --> 01:38:42,416 Jeden. 1458 01:38:55,791 --> 01:38:56,666 Dobrze się czujesz? 1459 01:39:05,250 --> 01:39:06,250 Chodź, spróbujmy jeszcze raz. 1460 01:39:20,208 --> 01:39:22,000 Avani, musisz się spieszyć! Ona idzie tędy. 1461 01:39:32,041 --> 01:39:33,458 Chwyć szczelinę, Avani. 1462 01:39:37,791 --> 01:39:39,416 Zwijać się! Avani, proszę. 1463 01:39:41,125 --> 01:39:42,208 Rozbij szybę. 1464 01:39:43,875 --> 01:39:45,875 Nie mogę już dłużej wytrzymać, Avani! Proszę, pospiesz się! 1465 01:39:48,291 --> 01:39:50,750 Pospiesz się, Avani! Pospiesz się. 1466 01:39:52,833 --> 01:39:55,041 Avani, musisz się pospieszyć! Ona już prawie tu jest! 1467 01:39:56,958 --> 01:39:58,791 Ona jest za blisko, Avani. Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się. 1468 01:40:03,791 --> 01:40:05,166 Dałeś się złapać? 1469 01:40:19,333 --> 01:40:21,708 Avani, podnieś się! Podnieś nogi… Chodź. 1470 01:40:24,291 --> 01:40:25,416 Hej! 1471 01:40:26,166 --> 01:40:27,208 Hej! 1472 01:40:27,583 --> 01:40:29,166 Hej! 1473 01:40:59,250 --> 01:41:00,125 Hej! 1474 01:41:09,416 --> 01:41:10,416 Trzymaj się, Avani! 1475 01:42:33,125 --> 01:42:34,000 Przepływ… 1476 01:42:37,291 --> 01:42:38,166 O Boże. 1477 01:42:44,541 --> 01:42:45,416 Jak twoja ręka? 1478 01:43:13,916 --> 01:43:15,750 Połóż na nim ciężar i utrzymuj go stabilnie. 1479 01:43:23,125 --> 01:43:25,208 Tak, sięgnąłem wszystkim swoim przyjaciołom w Goa. 1480 01:43:25,291 --> 01:43:26,958 Nazywała wszystkie swoje ulubione nieruchomości. 1481 01:43:27,291 --> 01:43:28,250 Nic. 1482 01:43:28,333 --> 01:43:29,666 To jej ostatnia lokalizacja. 1483 01:43:29,750 --> 01:43:31,375 Tak, rozmawiamy natychmiast na policję. 1484 01:43:32,541 --> 01:43:33,750 Będę Cię na bieżąco informować. 1485 01:43:34,458 --> 01:43:36,916 Arjun, to zupełnie nie w stylu Avani. 1486 01:43:37,416 --> 01:43:39,666 Wypaść w ten sposób na 24 godziny. 1487 01:43:39,750 --> 01:43:40,791 Coś jest naprawdę nie tak. 1488 01:43:41,250 --> 01:43:44,333 Zaciągnąłeś mnie tutaj jakbym ich porwał! 1489 01:43:44,416 --> 01:43:46,791 Zaginął także nasz przyjaciel. Czy obwiniliśmy cię? 1490 01:43:46,875 --> 01:43:48,166 Jesteś ostatnią osobą, do której dzwonił! 1491 01:43:48,250 --> 01:43:50,958 Ale to połączenie zostało odrzucone! Próbowałem to powiedzieć gliniarzom! 1492 01:43:51,041 --> 01:43:53,041 Panie, co to jest? Weź, co chcesz i puść nas. 1493 01:43:53,125 --> 01:43:54,083 Hej, cisza! 1494 01:43:54,583 --> 01:43:55,708 - Co to jest? - Hej! 1495 01:43:56,500 --> 01:43:57,958 - Jakie jest twoje pełne imię i nazwisko? - Tkanina. 1496 01:43:59,041 --> 01:44:00,125 Twoje prawdziwe imię! 1497 01:44:01,583 --> 01:44:02,750 Purushottam Dhamdhere. 1498 01:44:04,333 --> 01:44:05,375 Purushottam Dhamdhere. 1499 01:44:06,041 --> 01:44:06,958 Tak, poczekaj. 1500 01:44:08,708 --> 01:44:10,125 Patroluje zespół policji Goa 1501 01:44:10,208 --> 01:44:12,250 i alarmowanie każdego szpitala, punktu kontrolnego, 1502 01:44:12,333 --> 01:44:14,125 i punkt poboru opłat wzdłuż autostrady Goa-Bombaj. 1503 01:44:14,458 --> 01:44:17,791 Zespół cybernetyczny trianguluje ich ostatnią dostępną lokalizację. 1504 01:44:18,583 --> 01:44:19,541 Więc nie martw się. 1505 01:44:19,791 --> 01:44:20,875 - Tara… - Dziękuję. 1506 01:44:20,958 --> 01:44:22,291 Znajdziemy ich, dobrze? 1507 01:44:23,791 --> 01:44:25,916 Naprawdę chcę, żeby była bezpieczna. 1508 01:44:26,250 --> 01:44:27,916 - Nie martw się, szukają jej. - Minutka, bracie. 1509 01:44:28,583 --> 01:44:29,500 Przepraszam, pani. 1510 01:44:30,208 --> 01:44:31,375 Maruti to solidny facet. 1511 01:44:31,541 --> 01:44:33,500 Nie martw się. On ją odzyskał. 1512 01:44:34,583 --> 01:44:35,875 Ty też odpoczywaj. 1513 01:44:36,541 --> 01:44:37,541 Chciałem to tylko powiedzieć. 1514 01:44:38,166 --> 01:44:39,625 Zjadać. To dobrze. 1515 01:44:40,208 --> 01:44:41,166 Nigdzie nie idziemy. 1516 01:44:41,750 --> 01:44:43,125 Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować gotówki. 1517 01:44:43,750 --> 01:44:44,666 Przepraszam. 1518 01:44:48,708 --> 01:44:50,000 Co z tego masz? 1519 01:44:51,208 --> 01:44:52,750 Co próbujesz udowodnić? Po prostu mi powiedz. 1520 01:44:56,541 --> 01:44:58,666 Gdybyś był mną, co byś zrobił? 1521 01:45:02,166 --> 01:45:03,333 Nie miałabym dziecka. 1522 01:45:06,708 --> 01:45:08,791 Mam jeszcze tyle do zrobienia, Avani. 1523 01:45:09,791 --> 01:45:11,416 Chcę być kimś, zrobić to wielkim… 1524 01:45:11,500 --> 01:45:12,875 Ucieknij z mojego piekła. 1525 01:45:14,375 --> 01:45:15,333 Gdybym był tobą, 1526 01:45:15,416 --> 01:45:17,666 Byłbym wdzięczny nie jesteśmy gotowi na to dziecko. 1527 01:45:24,083 --> 01:45:27,416 Związałeś się ze mną, bo ty chciałem dreszczyku emocji w twoim nudnym życiu. 1528 01:45:28,250 --> 01:45:30,583 Teraz ten dzieciak jest twoją ucieczką, Twój nowy „projekt”. 1529 01:45:31,166 --> 01:45:33,416 Gdybyś był dla mnie projektem, w takim razie kim byłem dla ciebie? 1530 01:45:34,208 --> 01:45:37,125 Wykorzystałeś także mnie żeby uciec od swojego gównianego życia! 1531 01:45:38,875 --> 01:45:41,583 Więc proszę, przestań się zachowywać jak jesteś prawdziwy, a ja fałszywy. 1532 01:45:48,125 --> 01:45:49,583 Myślisz, że jestem gotowy? 1533 01:45:51,375 --> 01:45:54,041 - Myślisz, że to wszystko zaplanowałem? - Więc dlaczego to robisz? 1534 01:45:56,541 --> 01:45:57,833 Dlaczego chcesz tego dziecka, Avani? 1535 01:45:59,958 --> 01:46:02,666 Słuchaj, możemy udawać sławę i naśladowcy. 1536 01:46:02,750 --> 01:46:05,000 Ale rodzicielstwo to nie akt. Musisz to zrobić naprawdę. 1537 01:46:07,875 --> 01:46:09,500 Nie widziałeś mojej mamy i siostry? 1538 01:46:10,291 --> 01:46:11,166 Tak. 1539 01:46:11,916 --> 01:46:12,791 Widziałem je. 1540 01:46:13,875 --> 01:46:16,125 Widziałem dużo miłości w tym małym domu. 1541 01:46:16,208 --> 01:46:19,541 Boże! Oszczędź mi dramatu bogatego dziecka. 1542 01:46:20,375 --> 01:46:22,791 Nie idealizuj mojej biedy dla mnie. 1543 01:46:25,458 --> 01:46:26,916 Mieszkasz na 10 000 stóp kwadratowych. 1544 01:46:27,000 --> 01:46:28,375 Z basenem. 1545 01:46:28,708 --> 01:46:30,500 Dostajemy jeden zbiornik na wodę dla całej miejscowości. 1546 01:46:34,416 --> 01:46:35,708 Masz wszystko, Avani. 1547 01:46:36,916 --> 01:46:38,125 Ale ty tego nie cenisz. 1548 01:46:46,875 --> 01:46:49,291 Mam wszystko, czego nie chcę, Flow. 1549 01:46:53,958 --> 01:46:56,208 Jestem w tym sam Dom o powierzchni 10 000 metrów kwadratowych. 1550 01:46:58,375 --> 01:47:00,083 Może to dziecko… 1551 01:47:00,708 --> 01:47:02,833 Może nie będę już czuł się samotny. Nie wiem. 1552 01:47:04,416 --> 01:47:05,708 Może kiedy tu będzie, 1553 01:47:06,375 --> 01:47:08,458 Nie będę tak bardzo tęsknić za rodzicami. Nie wiem. 1554 01:47:13,375 --> 01:47:14,333 Dokładnie. 1555 01:47:15,875 --> 01:47:16,875 Nie wiesz. 1556 01:47:18,625 --> 01:47:19,833 Nie wiesz, Avani. 1557 01:47:21,916 --> 01:47:24,125 Stawiasz ogromny zakład na temat tego „być może”. 1558 01:47:27,541 --> 01:47:31,125 Dziecko nie naprawi Twojej samotności lub Twoje problemy. 1559 01:47:35,583 --> 01:47:39,375 Któregoś dnia znajdziesz głębszy powód mieć dziecko... to nie jest wymówka. 1560 01:47:42,791 --> 01:47:44,375 Do tego czasu jestem z tobą. 1561 01:47:47,291 --> 01:47:48,375 Obiecuję. 1562 01:47:50,458 --> 01:47:52,333 Będę przy tobie jak jednoosobowa armia. 1563 01:48:02,333 --> 01:48:04,916 Nie potrafię powiedzieć, czy to deszcz, czy łzy. Cholera! 1564 01:48:46,500 --> 01:48:48,000 Nic nie działa na tym wysypisku! 1565 01:48:49,125 --> 01:48:50,958 Dwie drabiny, obie bezużyteczne. 1566 01:48:52,541 --> 01:48:53,500 Jest zardzewiały. 1567 01:48:53,583 --> 01:48:55,458 Jego śruby też są luźne. 1568 01:48:57,083 --> 01:48:59,416 If there were another ladder, Dałbym radę się wspiąć. 1569 01:49:02,083 --> 01:49:04,833 Co za tandetna konstrukcja! Spróbujemy jeszcze raz, Avani? 1570 01:49:04,916 --> 01:49:05,791 Przepływ! 1571 01:49:06,666 --> 01:49:07,625 - Przepływ! - Tak? 1572 01:49:08,458 --> 01:49:09,375 Przepływ. 1573 01:49:11,125 --> 01:49:12,041 Popo! 1574 01:49:15,541 --> 01:49:16,666 To ten sam kulejący krokodyl. 1575 01:49:17,791 --> 01:49:18,750 Jak do cholery się tam dostało? 1576 01:49:28,666 --> 01:49:29,708 Spadła do ścieków, prawda? 1577 01:49:29,791 --> 01:49:31,166 Kieruje się do Popo. 1578 01:49:31,916 --> 01:49:33,416 Musi być jakiś sposób przez odpływ. 1579 01:49:34,833 --> 01:49:35,833 Przepływ! 1580 01:49:36,375 --> 01:49:37,500 Avani, powinniśmy to sprawdzić? 1581 01:49:37,583 --> 01:49:38,458 - Przepływ! - Co? 1582 01:49:38,541 --> 01:49:39,833 Ona zmierza w stronę Popo! 1583 01:49:45,000 --> 01:49:47,875 Tak, musimy coś zrobić. Musimy coś zrobić. 1584 01:49:47,958 --> 01:49:48,875 chodźmy. 1585 01:49:54,625 --> 01:49:56,500 Popo! Obniżać się. 1586 01:49:56,625 --> 01:49:58,041 - Popo! - Zejdź tutaj. 1587 01:50:22,208 --> 01:50:23,083 Popo! 1588 01:50:23,166 --> 01:50:24,041 Chodź, Popo. 1589 01:50:24,125 --> 01:50:25,125 Spójrz na mnie. 1590 01:50:26,541 --> 01:50:28,250 Popo, chodź, chodź. Pospiesz się. 1591 01:50:32,625 --> 01:50:33,541 Chodź tutaj. 1592 01:50:34,625 --> 01:50:35,541 Popo. 1593 01:50:36,625 --> 01:50:38,416 Popo, chodź tutaj. Chodź tutaj. 1594 01:50:38,625 --> 01:50:40,708 Proszę, proszę, proszę, po prostu skacz. 1595 01:50:43,333 --> 01:50:45,000 Kochanie, chodź, proszę, po prostu skacz. 1596 01:51:05,416 --> 01:51:06,458 Chodź, chodź. 1597 01:51:12,625 --> 01:51:13,791 Zwijać się! 1598 01:51:57,208 --> 01:51:58,166 Przepływ! 1599 01:51:58,458 --> 01:51:59,375 Przepływ! 1600 01:51:59,666 --> 01:52:00,875 Proszę! 1601 01:52:05,333 --> 01:52:06,875 NIE! 1602 01:52:07,083 --> 01:52:08,166 NIE! 1603 01:52:09,250 --> 01:52:11,000 Proszę! 1604 01:52:14,250 --> 01:52:15,708 Proszę! 1605 01:52:47,000 --> 01:52:47,875 Avani… 1606 01:52:49,541 --> 01:52:50,500 Avani! 1607 01:52:53,458 --> 01:52:54,333 Avani! 1608 01:52:54,416 --> 01:52:57,000 Słuchać. 1609 01:52:59,291 --> 01:53:01,916 Musisz się stąd wydostać, ok? 1610 01:53:03,000 --> 01:53:04,375 Spadniesz do ścieku 1611 01:53:04,791 --> 01:53:06,083 i wynoś się stąd. 1612 01:53:06,583 --> 01:53:08,166 I uzyskaj pomoc. 1613 01:53:09,333 --> 01:53:12,500 Dobra? 1614 01:53:13,833 --> 01:53:14,750 Avani! 1615 01:53:36,458 --> 01:53:37,333 Avani. 1616 01:53:37,625 --> 01:53:39,291 Słuchaj, słuchaj, Avani. 1617 01:53:39,375 --> 01:53:40,666 Posłuchaj mnie. 1618 01:53:41,250 --> 01:53:43,500 Wyjdź przez odpływ, 1619 01:53:43,583 --> 01:53:45,541 i uzyskaj pomoc, dobrze? 1620 01:53:46,333 --> 01:53:47,333 - Nie. - Co się stało? 1621 01:53:47,541 --> 01:53:48,958 Nie idę bez ciebie. 1622 01:53:49,041 --> 01:53:50,791 Nie umiem pływać. 1623 01:53:52,458 --> 01:53:54,291 Nie umiem pływać. Wiesz to. 1624 01:53:55,666 --> 01:53:56,666 Ale pójdziesz. 1625 01:53:57,083 --> 01:53:58,166 Wiesz dlaczego? 1626 01:53:58,875 --> 01:54:00,583 Ponieważ jesteś odważny. 1627 01:54:01,416 --> 01:54:02,333 Jesteś silny. Prawidłowy? 1628 01:54:03,125 --> 01:54:04,125 Pojedziesz, prawda? 1629 01:54:04,791 --> 01:54:05,750 Pójdziesz, prawda, Avani? 1630 01:54:06,125 --> 01:54:08,458 - Dobra? - Tak, OK. 1631 01:54:11,208 --> 01:54:12,666 Poczekaj chwilę. 1632 01:54:13,250 --> 01:54:14,750 Weź to. 1633 01:54:15,041 --> 01:54:16,458 To mój wisiorek. 1634 01:54:16,625 --> 01:54:18,291 Podważ i otwórz pokrywę odpływu z jego ostrą krawędzią. 1635 01:54:19,125 --> 01:54:20,291 I niech to będzie lżejsze… 1636 01:54:20,916 --> 01:54:22,958 Na wszelki wypadek… Musisz rozpalić ogień. 1637 01:54:23,166 --> 01:54:24,708 Dobra? Dobra. 1638 01:54:27,625 --> 01:54:28,708 Avani, poczekaj. 1639 01:54:31,916 --> 01:54:32,958 Wrócisz po mnie, prawda? 1640 01:54:35,500 --> 01:54:36,791 Nie zapomnisz mnie, prawda? 1641 01:54:47,625 --> 01:54:48,625 Wiem, że wrócisz. 1642 01:54:49,458 --> 01:54:50,333 Ja wiem. 1643 01:54:51,458 --> 01:54:52,333 Dobra. 1644 01:54:52,666 --> 01:54:54,291 Idź, idź, idź. 1645 01:54:54,541 --> 01:54:56,208 Idź szybko. 1646 01:54:56,666 --> 01:54:57,583 Zwijać się. 1647 01:56:28,041 --> 01:56:29,166 Pomoc! 1648 01:56:29,791 --> 01:56:30,833 Pomoc! 1649 01:56:33,375 --> 01:56:34,375 Pomoc! 1650 01:56:34,750 --> 01:56:35,833 Czy ktoś tam jest? 1651 01:56:41,541 --> 01:56:42,750 Czy ktoś tam jest? 1652 01:57:16,250 --> 01:57:18,833 Kto pachnie i kto wszystko odżywia 1653 01:57:19,083 --> 01:57:21,125 Like the fruit falls off from Wiązanie łodygi 1654 01:57:21,833 --> 01:57:23,916 Obyśmy zostali wyzwoleni od śmierci Od śmiertelności 1655 01:57:25,458 --> 01:57:27,583 Czcimy Trójokiego 1656 01:57:27,708 --> 01:57:33,625 Jesteś moim celem, kochanie 1657 01:57:33,916 --> 01:57:39,625 Moje serce tak mówi, kochanie 1658 01:57:39,708 --> 01:57:45,375 Jesteś moim celem, kochanie 1659 01:57:46,000 --> 01:57:52,250 Moje serce tak mówi, kochanie 1660 01:58:10,458 --> 01:58:11,333 Witam! 1661 01:58:11,416 --> 01:58:12,750 - Cześć! - Tak, Vasanta? 1662 01:58:12,833 --> 01:58:13,875 - Witam! - Witam! 1663 01:58:14,041 --> 01:58:14,958 - Witam! - Cześć! 1664 01:58:15,041 --> 01:58:16,416 - Tak-- - Witam! 1665 01:58:25,166 --> 01:58:26,041 Teraz jest wyłączony. 1666 01:58:27,375 --> 01:58:28,791 Coś jest nie tak. 1667 01:58:29,541 --> 01:58:31,125 Chodźmy sprawdzić. 1668 01:58:32,208 --> 01:58:33,291 Panie… 1669 01:58:33,416 --> 01:58:34,791 - Mój szwagier… - Tak. 1670 01:58:35,791 --> 01:58:37,416 - On się żeni. - Dobra. 1671 01:58:37,500 --> 01:58:39,208 Muszę iść kupić parę rzeczy. 1672 01:58:40,083 --> 01:58:42,583 Czy on nie ożenił się w zeszłym roku? 1673 01:58:43,458 --> 01:58:44,458 To jego drugie małżeństwo. 1674 01:58:44,708 --> 01:58:47,291 Będę przeklęty! On się bawi! 1675 01:58:47,625 --> 01:58:50,041 - Dobra, idź. - Dobra. 1676 01:58:50,125 --> 01:58:51,833 Chyba to twój szczęśliwy dzień. 1677 01:59:05,333 --> 01:59:07,333 Proszę, proszę, proszę. 1678 01:59:07,458 --> 01:59:08,458 O Boże, proszę. 1679 01:59:10,083 --> 01:59:11,000 Cześć! 1680 01:59:12,666 --> 01:59:13,625 Chodź, proszę. 1681 02:01:05,458 --> 02:01:07,250 Będę przeklęty! 1682 02:01:09,416 --> 02:01:10,541 - Panie! - Hej! 1683 02:01:10,666 --> 02:01:11,708 - Panie! To ja, proszę pana! - Schodzić. 1684 02:01:12,000 --> 02:01:12,958 Ratuj mnie, panie. 1685 02:01:13,041 --> 02:01:14,708 Co tam robisz? Wyjdź. 1686 02:01:14,875 --> 02:01:16,625 Proszę pana, utknąłem tutaj. Proszę o pomoc. 1687 02:01:16,708 --> 02:01:18,333 Wyjdź powoli. Pospiesz się. 1688 02:01:18,458 --> 02:01:20,291 Nie umiem pływać. 1689 02:01:20,416 --> 02:01:21,375 Utopię się. 1690 02:01:21,583 --> 02:01:22,458 - Woda się podnosi! - Dobra. 1691 02:01:22,541 --> 02:01:24,583 - Moje stopy nie dotykają dna! - Dobra, daj mi pomyśleć. 1692 02:01:24,833 --> 02:01:25,750 Panie, pomóż. 1693 02:01:25,833 --> 02:01:26,916 Tak, poczekaj. 1694 02:01:31,041 --> 02:01:32,708 - Proszę pana, pospiesz się. - Tak, tak. 1695 02:01:33,375 --> 02:01:34,333 Nie, nie w ten sposób. 1696 02:01:34,708 --> 02:01:36,666 - Nie idź tam. Jest zamknięte. - Co? 1697 02:01:36,875 --> 02:01:37,750 Jest zamknięte. 1698 02:01:39,041 --> 02:01:40,166 Cholera! 1699 02:01:40,250 --> 02:01:41,583 - Znajdź linę czy coś. - Czekać. 1700 02:01:42,750 --> 02:01:44,708 Znajdź linę. Zwijać się! 1701 02:01:44,791 --> 02:01:45,750 Tak, poczekaj. 1702 02:01:46,125 --> 02:01:47,083 Pozwól mi spojrzeć. 1703 02:01:47,166 --> 02:01:48,916 - Pospiesz się, proszę pana. - Nadchodzący! 1704 02:02:34,458 --> 02:02:35,333 Pan! 1705 02:02:35,916 --> 02:02:37,083 - Panie! Pan! - Chodź tutaj! 1706 02:02:37,250 --> 02:02:39,375 Chodź tutaj. Powoli i równomiernie. 1707 02:02:39,458 --> 02:02:40,958 Nie mogę. 1708 02:02:41,208 --> 02:02:43,708 - Cholera. - Pospiesz się, proszę pana. 1709 02:02:43,958 --> 02:02:46,541 Trzymaj się, idę. 1710 02:03:32,750 --> 02:03:33,625 Przepływ! 1711 02:03:36,750 --> 02:03:37,625 Avani! 1712 02:03:38,875 --> 02:03:39,875 Jest ich dwóch. 1713 02:03:40,250 --> 02:03:41,166 Ja wiem. 1714 02:03:45,041 --> 02:03:45,958 Avani… 1715 02:04:33,791 --> 02:04:34,666 Przepływ! 1716 02:04:39,333 --> 02:04:40,708 Przepływ! 1717 02:04:41,375 --> 02:04:42,250 Kopnij dalej. 1718 02:04:54,750 --> 02:04:55,666 Avani… 1719 02:04:56,416 --> 02:04:57,291 Chodź. 1720 02:05:01,583 --> 02:05:02,500 Chwyć za klamkę! 1721 02:05:03,625 --> 02:05:04,500 Pospiesz się. 1722 02:05:07,333 --> 02:05:08,250 Wejdź. 1723 02:05:33,875 --> 02:05:34,750 Przepływ… 1724 02:05:39,250 --> 02:05:41,291 Ma radio! 1725 02:05:42,958 --> 02:05:43,833 Cześć! 1726 02:05:44,041 --> 02:05:45,125 Cześć! 1727 02:05:45,291 --> 02:05:46,750 Czy ktoś mnie słyszy? 1728 02:05:48,625 --> 02:05:50,708 - Cześć! Jest tam ktoś? - Cześć? 1729 02:05:51,250 --> 02:05:53,166 - Cześć! - Sprawdź deskę rozdzielczą. 1730 02:05:53,250 --> 02:05:54,250 Tutaj… 1731 02:05:59,666 --> 02:06:00,916 Bądź z tym ostrożny. 1732 02:06:05,083 --> 02:06:06,041 Jak to otworzyć? 1733 02:06:07,291 --> 02:06:08,291 - Przepływ. - Tak? 1734 02:06:08,833 --> 02:06:09,750 Przepływ! 1735 02:06:22,166 --> 02:06:23,541 Drugi jest za tobą. 1736 02:06:51,833 --> 02:06:53,708 Idź, idź, idź teraz! 1737 02:07:03,125 --> 02:07:04,833 Pospiesz się, Avani. Zwijać się. 1738 02:07:07,750 --> 02:07:08,958 Uderz mocniej, Avani! 1739 02:07:17,416 --> 02:07:18,375 Avani! 1740 02:07:28,125 --> 02:07:30,000 Bądź ostrożny. Uważaj na odłamki. 1741 02:07:31,458 --> 02:07:32,625 Uważaj! 1742 02:07:32,916 --> 02:07:33,833 Zrobisz sobie krzywdę. 1743 02:07:51,541 --> 02:07:52,791 Idź, idź, idź! 1744 02:08:05,791 --> 02:08:06,833 Przepływ! 1745 02:08:45,416 --> 02:08:46,541 Avani, ogień! 1746 02:08:46,625 --> 02:08:47,500 Przepływ! 1747 02:08:48,208 --> 02:08:50,541 Ogień! Ogień! Ogień! Strzelaj! 1748 02:08:50,708 --> 02:08:52,250 - Przepływ! - Ogień! 1749 02:08:52,375 --> 02:08:54,166 Maruti, ruszaj się! 1750 02:09:30,958 --> 02:09:31,833 Przepływ… 1751 02:09:52,458 --> 02:09:53,375 Odpływ… 1752 02:09:54,583 --> 02:09:56,250 Będziemy musieli skorzystać z drenażu. 1753 02:09:57,166 --> 02:09:58,083 To nasze jedyne wyjście. 1754 02:09:58,208 --> 02:09:59,083 Przepływ! 1755 02:09:59,708 --> 02:10:01,750 Będziemy musieli skorzystać z odpływu, dobrze? 1756 02:10:01,958 --> 02:10:02,958 To nasze jedyne wyjście. 1757 02:10:03,291 --> 02:10:05,166 Przepływ! Flow, posłuchaj mnie! 1758 02:10:05,541 --> 02:10:08,208 Posłuchaj mnie! Przepływ! 1759 02:10:09,208 --> 02:10:11,375 Czy mi ufasz? Dobra? 1760 02:10:11,750 --> 02:10:13,666 - Idź. Zostaw… - Nie. 1761 02:10:13,750 --> 02:10:15,708 Nie, Flow. Tym razem nie idę sam. 1762 02:10:17,333 --> 02:10:19,000 Czy mi ufasz? Ufasz mi?! 1763 02:10:19,416 --> 02:10:20,416 Dobra? 1764 02:10:59,333 --> 02:11:02,041 Przepływ! Przepływ! Flow, wszystko w porządku? 1765 02:11:02,583 --> 02:11:03,791 Flow, wszystko w porządku? 1766 02:11:03,958 --> 02:11:04,833 Idź dalej. 1767 02:11:05,250 --> 02:11:06,125 Nie mogę. 1768 02:11:06,541 --> 02:11:10,541 Przepływ. Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie, dobrze? Jest wyjście. 1769 02:11:12,291 --> 02:11:14,666 Jest wyjście. Dobra? Jest wyjście. Widziałem to. Dobra? 1770 02:11:15,000 --> 02:11:17,375 - Bądź silny. Już prawie jesteśmy. Dobra? - Idź… 1771 02:11:17,500 --> 02:11:18,375 Po prostu mi zaufaj. 1772 02:11:18,458 --> 02:11:19,333 - Przepływ! - Proszę. 1773 02:11:21,000 --> 02:11:22,625 Przepływ! Teraz! Teraz! 1774 02:14:05,000 --> 02:14:05,958 Przepływ? 1775 02:14:06,958 --> 02:14:07,833 Przepływ? 1776 02:14:08,041 --> 02:14:09,166 Raz, dwa, trzy… 1777 02:14:09,541 --> 02:14:10,458 Przepływ. 1778 02:14:12,250 --> 02:14:14,750 Pospiesz się. Raz, dwa, trzy… 1779 02:14:17,500 --> 02:14:19,458 Raz, dwa, trzy… 1780 02:14:21,125 --> 02:14:22,375 Przepływ? 1781 02:14:22,916 --> 02:14:24,125 Przepływ? Flow, daj spokój. 1782 02:14:25,083 --> 02:14:26,000 Flow, daj spokój! 1783 02:14:26,125 --> 02:14:27,000 Flow, daj spokój! 1784 02:14:27,083 --> 02:14:28,833 Chodź, wiem, że tam jesteś. Wiem, że jesteś. 1785 02:14:28,916 --> 02:14:30,791 Raz, dwa, trzy… 1786 02:14:31,375 --> 02:14:33,166 Chodź, Flow! Proszę, obudź się! 1787 02:14:33,541 --> 02:14:35,083 Maruti, proszę, chodź! 1788 02:14:35,375 --> 02:14:36,250 Proszę! 1789 02:14:37,666 --> 02:14:39,166 Proszę! 1790 02:14:40,791 --> 02:14:42,750 Proszę. 1791 02:14:43,750 --> 02:14:44,625 Proszę… 1792 02:14:50,416 --> 02:14:51,333 Przepływ… 1793 02:15:03,750 --> 02:15:04,625 Przepływ… 1794 02:15:09,291 --> 02:15:10,208 Przepływ… 1795 02:15:11,458 --> 02:15:12,333 Hej. 1796 02:15:14,333 --> 02:15:15,291 Przepływ. 1797 02:15:44,666 --> 02:15:46,000 Uratowałeś mnie. 1798 02:15:50,333 --> 02:15:51,500 I uratowałeś mnie. 1799 02:15:58,833 --> 02:16:02,291 Moja noga… Nie czuję nogi. 1800 02:16:04,541 --> 02:16:08,333 Czy nadal tam są, czy też krokodyl do nich dotarł? 1801 02:16:15,500 --> 02:16:16,583 Oni tam są. 1802 02:16:27,791 --> 02:16:30,375 Może krokodylowi nie podobał się smak. 1803 02:16:34,166 --> 02:16:35,333 Nie rozśmieszaj mnie, Missy. 1804 02:16:36,916 --> 02:16:38,333 Wszystko boli. 1805 02:16:39,166 --> 02:16:40,083 Przestań. 1806 02:16:43,791 --> 02:16:44,916 Czy mogę coś powiedzieć? 1807 02:16:45,416 --> 02:16:46,333 Tak. 1808 02:16:47,250 --> 02:16:48,583 Kto był odważniejszy na basenie? 1809 02:16:50,375 --> 02:16:51,291 Ty czy ja? 1810 02:16:51,666 --> 02:16:53,500 Kto nas doprowadził do tego przeklętego miejsca? 1811 02:16:54,041 --> 02:16:54,958 Ty czy ja? 1812 02:16:56,250 --> 02:16:58,833 Kto miał ochotę zrobić ostateczna ofiara? 1813 02:17:00,250 --> 02:17:01,166 Ty czy ja? 1814 02:17:03,833 --> 02:17:05,291 Kto zabił krokodyla? 1815 02:17:07,750 --> 02:17:08,625 Ty… 1816 02:17:09,666 --> 02:17:10,541 czy ja? 1817 02:17:13,041 --> 02:17:19,333 Moje serce żyło całym sercem Kiedy zostałem uwolniony 1818 02:17:21,000 --> 02:17:27,750 Moje serce żyło całym sercem Kiedy zostałem uwolniony 1819 02:17:28,916 --> 02:17:34,458 Pociągnąłem łyk Z kielicha moich marzeń 1820 02:17:36,666 --> 02:17:38,500 Zacząłem żyć… 1821 02:17:38,583 --> 02:17:39,750 Po tym wszystkim, przez co przeszedłeś 1822 02:17:39,833 --> 02:17:41,875 {\an8- czym według ciebie jest miłość? - Miłość jest… 1823 02:17:42,958 --> 02:17:43,916 {\an8}Wszystko prawdziwe. 1824 02:17:44,708 --> 02:17:45,708 {\an8}Brak filtra. 1825 02:17:45,875 --> 02:17:47,833 {\an8}Miłość to… coś innego. 1826 02:17:50,250 --> 02:17:51,625 {\an8}To nie do opisania. 1827 02:17:52,333 --> 02:17:55,666 {\an8}Nie potrafię opisać tego, co czuję. 1828 02:17:57,250 --> 02:17:58,291 {\an8}Zbyt głęboko? 1829 02:17:59,791 --> 02:18:00,833 {\an8}W skrócie… 1830 02:18:01,958 --> 02:18:03,083 {\an8}miłość to współpraca. 1831 02:18:03,791 --> 02:18:07,875 {\an8}Gdzie możesz lubić, udostępniaj i subskrybuj. 1832 02:18:08,666 --> 02:18:10,958 {\an8}Kiedy odbędzie się Twoja następna współpraca? 1833 02:18:14,458 --> 02:18:15,541 {\an8}Co powiesz?